> pd Ss == a E e La » o > > = 0 .- o * 9 DS q o o p- > 7 ” ? Ñ dá ny al . ? to f e % Se 6 f A a» ES » .í o 4 re e c PP . mr S o > E $ 13 e”? £ E $ e. oe , .” K v 7 d “5 Ñ £ E Y q A A Y E sí a IG ss dy j A 3 > e > > e e, > eee ta y E 0 Ñ ES É A? Le Y pao ae «e o de > ” $ . o pi e E qe Ef ¿A » ' r . e, e A o z a , o A . > o premi TA 0 7 aa - po. páiganedagi att 21188 s588653 | e, DE MEXICO". el pde dE ¿A EN * ¿> , si EL P INCIPIO, Y MILAGROSO ORIGEN; ej que boel Santuario dela Virgen Marta N Señora É DE GVADALV?PE, Extramuros: En la APPARICION admirable E fo Soberana Señora, y de lu prodigiola [pro ua Sacada d lmx, y añadida por el Bachiller L vis BE ZER ra je ES E ¡ Danco ¡Presbyiero, difunto; para efta foo lor, esa ee rado el Doctor D. Antonio : le +] e : eS Gama A o E Le E Es , es QUELA-DEDICA, soe Y A! llufirifsimo, y Excellentifsimo Señor -D.Fr.Payo ENRIQUES DE RIBERA) Lo o rgobilpo de Mexico, del Confejo e Mageftad, Virrey, ovio ye Ao Genil de efta Nueya paña, y Prefidente de la - RENE Audiencia de ella . ; E)... CCANTICENCIA. 4 01 dd nMexi co, por! la Viuda « Bernardo Calderon Año de LOTE de III FATE PEIITEFI TT de 4 l vr UTTT ITRVTTS 7 Y ES » es £ESESIIE LLE LGS ” E Pee E, aa Do Socorro EN > 0 ¿AAA AAA HMuít.mo y Excmo Señor M.D. Fray Payo Enriques de. Rivera, Arcobifpo de Mext- co,del Confejode fu Magets tad, Virrey ,Governador,y Capitan General de efta Nueva-Efpaña,y Prefi- dente de la Real Au- 0 dienciadeclla. » VxQyz no puedo dezir,que* NE e Je AVENA poda a Porque aun lapequeñapar-H0* YN ES, que en efta A puerro cuydado, la debo 4 fu liberalidad) y gradeza;contodo: Dico ego quodego dico: Digo, y dire muchas vezes, que tengo que dedicar, y dedico en efta obra a Y. Ez Ex,a Ex. 2 coprrendimiénto afedtos que fon tan mios, como proprios de la obliga. cion mas precifla, que puede ponderar miagradecimiento. Quiío Mak la San.. tifimas que las mejores noticias deefa Apparicion milagrofa, fe confasraflen al Puefto, yá la Dignidad fagrada, que ocupa V. Ex:acomo .tamwdiegno .Pré-) lado de clta finta Ielelia M etropolita= na de Mexico; y ellas mifmas noticias, quiere Diostrque juntamente fe dedi- quen oy/al Puefto de Virrey,y Gover= nador de efte Reyno ; porque V. Ex.a aflifte en el, procurando tan de veras el bien publico, en el reparo de efta Ciua Y dad, contra elricígo de las inundacio - nes, que la aménazanque haziendo! executar,para afégurarla totalmente de el peligro,los medios mas eficaces QuE: ha podido alcancar laindultria huma naste havalido alfimefmo del remedio, que difpulo'la providencia ero E] as qm * | . lasmemorias de el beneficio, que hizo: Dios 2 eta Republica, ey lo Apparicio” deefty Soberana Señora3 paraprefer= varla fego radetanto ki ego Enloinuno* dación veneral,quepadeció eftaCiudad> elañodemil ferfeientos y ve re nue-] ve (quizienpenadealgun olvido”) paz! rano experimentar mayor ruyna,Íe va- lio de fu amparo » trayendo a efta fanta Tolcíia.Carhedral, fu preciofa Imagen, para el focorró : Ni parece fué a calo, que naciefle Juan Diego > paraprecurs curfor del remedio;en aquel lugar mif- mo dónde nació en las. corrientes del Rio de Quautitlan el peligro;cómo cn prueba, de que efta Apparicion milas AS el mejor medio,quepudo ha- | larnueftradichaspara que ica | fe aquel riefeo: Y li en las memorias del 3d beneficio de la Apparicion de MARIA Santiflima,tiene efta Ciudadafegurado ' el remedio,quey. Ex.a tan folicito pro- ; cura; cura faliendo eltas noticiasá luz, con el amparo de V..Ex:*.celarán de todo punto los rielgos; moltrandols el cie- lo, quede antes le armaba de tempelta= des para el eftrago , muy fereno agora, para el focorro. Guarde Dios muchos años 2 V:.Ex.2 en toda felicidad. | Taftrifsimo, sE xcelentifiimo Señor. | "arildefubdico de V-Exa. > QUE delea fervirlo. j | 4 5 y 0 EA AS ' 4 y id A be ¿ 2 » k - ) AS | : ; e PALTA TATI? AG r ETRE ALA TATTOO DE de Da MERA +20 y ES ek o % y 3 : br lA A ASAS yt e a” Ps A > 2 Dot.” D, Antonio ae. Famás. da yo e A e E k o > 3 p ..s SS y GAR DE IDO e SS miope A y +- y e - e H ; Tajo A - EA A A A a Lat , ESE. E 33 Si 1 1 : Y 9D-2£5t eri 1 «eL o »: NS ad VE 0 r rry tu y 111 b gar yt gy f) ¡1713 o a e SENTIR 0 Del Dottor D. Fuan de la Peña Butron, Pre- bendado de efta. Santa; lefa Metropolitana de Mexico, Catbedratico de Prima de Sagrada Theologia en efía Real Univerhdas Mayor” domo , y Adminiflrador de el Hofpital del Amor de Dios deefla Ciudad +9 Exceminador 5 ynodal | del Arcobifpados Pto > io vid UM A ye EBRO ainia ia . 3 47 Ds A A AA A 541 : Jl IO SU yA di ds 111923 :90Q MM? relicidad de Mexico, enel principio del Santuario de N; Sen ra de a e vabaryen enlaadmirable dpparicion de fla soberana Seti enfulanta Imagen. Y reconociendo (upesiores falificaciones,q le mereció el e(crito me vinecelfitado á (u aprobacion de jufticia,fin qe ybielte lugar en la cenlurala gracia; digno es 3todo (entit de la luz que pretende , pues immacionies, Digna Juy? ¡39 DiENe 1 | Bachiller Luis Bezerra Tanco, Presbytero difunto; cuyo tulo Es. E" execucion del mandato de v.Ex.Vivn tratado compuefto cn nolefaltaron enlo fipgulár agrados, nienlo comú ft 55» "if ud promvar: | dezia Galiodoro que a máltispalildas meierónl a» robar yn enien acceptssmm fuife smterdumsgYalta ef miáltis place tucicióm, Dele ¿Stra vez d las prenías para que repto ucido el Apter en fus noticias yiváén las memorias, y fe dilate en erernidades la fama2/apiens in vérbisproducet fe ipo (uns, Eccl 20: ] OE Di SI ji Pes dl AR RE ya 6 dturO: er nl e Gr: precul dci fe splao in prejener per femem ¿8 mutuo) eS 2d 1 profigue el verlo, placebit magnatis: Para q tenga par” teen los agrados el 'Dotror D. Antonio de Gama, fobre'los muchos quede grangean (us CONOCIdas prendas Jedicando por el ofumipro noticias ta0 Ue la deyocionde V.Ex 2 0fa Señora,por cuya intercefion le libró eftaCiudad detoral ruyna eno particular diluvio viniendo ha S.Imagen de GYADALY> rx ¿4 donde(sbolrió dex. mdola feca, y libre de las aguas aviendo precedido e16n E q | | | cien añogantes Íu dar A » Y wiltole en la cúbre delcerrade GVADALVPE | feguo tradicion | vh arco hernio o fomado de vnalúz gran- de,y variedad de colores,que para mejorar matizes en diverlidad £.1 vni- da ie criburarontas Mores ¿que niay pincel que pueda copiarlas, ni narára: leza competirlas. Segun Berc. y.el Phil, en lus mereor. En que parece que como Dios previno.4rca ¿ Nos, púra remedio del mundo ,cien años antes que lucedicie el vaiverlal diluvio, y arco eng alegurarlle. Le dió 4 Mexico Arca | Geroglífico de MariaSS.fegunS. Ambr. Jen que libraríe de la total ruyna, G le amenzan las aguas,y arco en (uApparicion para elleguro dein- nundaciones; que en el Arca, y arcocontemplo figuradaa efta señora San Buenav de Laud. Virg. 0.4 y 5. No menos luce en la ocalion la prudencia tolicitando comunicar la Fliftoria, (egun el titulo quando la ocahon pide le -ComUnique, fiendo'el tiempo de lafelicidad de Mexico el del Govierno de V.Ex. gozádola oy por confeguida,y comunicada; gráde es quando (e con- figue, inayor quando (e publica. El Paltor, que refiere S. Lucas manifelto el gozo de hallar la oveja, porque fuelTe participado mas crecido: Cum invene- rie eamimponic in bumeros [uos gandens-Quantuns ad exultarione privata S. Bon, in 5 Luc, Congraculambni mili; Quantutn ad congrasulationem publicar. Idem Oy pues es el tiempo en que ebe públicarle el elcrito , por lerlo de nueftras di- chas, y glorias de V.EX. Grandefue en (us proezas Jolue ,Como advierte ¿Qrig.hom 4, pero.nole reconoció por one licas , haftaqueá pie enjuto le cónduxo por el Jordan 4 beneficios: cl Arca: Ad cutas app: 0pingationé Sic “gata funt aque Lyra.En cuya veneracio dividido en bracos parte de (us cor- “rientes formaron montes detenidas, y corrieron otras á (1:cétro precipita- das Hodieimopid exaltar e 5€.LorA om ¡frael. Jolue 3. Manifeltó entonces Dios ¿por medio del milagro lugrandeza, y lu dilecion. 10/ue ex miraculo apud Jor- —dayem edito innotuit ejJe vir a Deodiledtus, Teodor. q. 1. Comengó entonces lu _exaltacion,tuvieró, principio por fín iguales (us glorias, Nueltra es celebrar de de V.Ex. ¿Cuy petíonal afiftencia fe debe,elg corran en breyetiempo - deindoltrialas aguas, que no elperabantamibreys Muchos años de expe- “riencisyel ver yoas enla fabrica de las cálgadas detenidas, otras en azequlas, ee muevos veneros, figuienido fu curfo al centro defaogadas. Todo motiva “fede 4la eltampa la Hiftoriad ela Aparicion de efte arco en 4 Dios acuerda Aa el beneficio: Apparehit AUS MEUS €" recordabor. Para queno [e olvide nuetro agradecimiento, y (e aumente la devocion., y culto enfu memoria, Elte es ni fencir ¿falvo meliori. Mexico, y Mayo 2. de 1675.años. eS ts ase Sh ad Doli.or D, Inan de la Peña Butron, rot» id . EE e Nucva-Elpaña, cala vemo sos pto le | Heviltoelte tratado cuyo tituloes oFelicidadde Mexico; y leyen;> dolo-he difcorrido;/que los ¡prardes.£reditos ¿que le grangeo al, Bachiller. VIS BEZERR A EANCO¡ lo emioeote de fu cien; : clazen la tontemplacion: de los Aros, y.gnriofa, obícruacion;de, . (us Movimientos, )legarond.quedat coros. £n comparacion, de.; las glotias, que ddquirio/ 11 devociontcrroro(a.co lamas alta con»3 templacion de vna efirella, para noícrros del Mar, Fundofe Me- xico fobre vn eltendi 9 piclago,, 3 cuya grandeza tributaban,pun- tualmeñteléda9ñ muthoy Rios cópiolasiaguas en dilaradas corrientes. Porlas aguas (e fignifican los Pueblos ,2que funt po- y puls* Y en ellas muchas vezes, fe fignificantambica las tribula- , q clo- Apocal, Ps | ciones; y ¿1% vn Puebloentre las-aguas ¿queotracofa es ¿fino Y Pu: blogrribuladofiendoen Mexico verdad ya experimentada efta Ggovificacion myficrioía. Es.el Norte lamejor guia, y el fegurade ' los,que habitan las olas de vo Ogccano dilatado, y por efíó ordeno: Dios, patacue no nos perdi: emos en medio del mar de nueliras ; adverfidades que enel Noite fe aparecio vna «rela (éberana, que ros Gireicfle de guía, y confuelo en los peligros ¿para que incli. vados azia allá pueliros 2 fk dos enmerdemos nucfiros yerros: Ni » , ha fido de menos gloria, para quien procura, que le publique «fé b eferito ayervos: nravifellado por medio del Aa efirella de Gva- y DALVIE,, pues ficndo accion tan hercica eofus mayores ,queenel: ” Bo. Oriente hállo feo nnebas eltrellas, quando defcubrian felizniens hos te rucbos O.bes, como-en perfona del Gama lo dize elfaniolo po | Camoens 1 0 his | 7 CS Ya defcuberto tinhamos atante A: 64.14,» PE E j > cr - ' : La nonovo hemisferionova eArella | Nam vifta de outra gente, que ignorante úl 370 Algums temipos efheveincertadella: me .S Ñ 0 Ujmos e parte menos rutilante, 2 ¡ > Eporfaltadeefrellas menos bella, ; h an «Do polo fixo, onde inda fenamfabe 00030 , lmeontra terra comece, oumaracabeo o oo y Sacaragora 3luzefiacitrella faborable en el Oceafo, de entre las: ' fembras de la cónfulion, y olvido, es emprefía de mayo? gloria... p Logrando pues todos velidad tan diche lo, publicandolde «aid to2eó quero él cofa, que fe cponga ála fee, y buenas coflumbres, ' juzgo debe darle! alibcencia, quefe pide para que fedeala ebápas: | Efes miparccér, Salvo, Xc- Mexico, y Juvio 24. de 167 5. 2M05,o: 20] * * y “LA UNI UND, EL : ¿Difibo0 1 Dt 2 5 ¡mus p PA , L a) ¿a . : ¿ £lf NS PE COTE 5 ¡y PTE o e Y Pigi! hr 1 sá » ..* t ap 239 ” : ' : b “Ol % e PROLOGO DEL:DO CTOR D. Antoniode Gama, fegunda vez: Cu- taen interimdeel SagrariodelaS.Iglotra Cathedral de Mexico y fegunda vez Cathedratico en la Real Vniverfidad deelte Reyno: Al prefente de Vil; peras : de Sagrada Theologia. > VW 1 0S beneficios, que recebimos de Dios» | seramdignos de imprimirfes u0,en carac- A eyes materiales) que fe borran, fmoen memorias de'eterno agradecimiento : Mas es da capacidad humana: tan limitada que, dibuja- dosilos fucejJosen la eflampa, permanecen mejor en nueftra memoria. S ¡empre dejfee , que falief- Send la lux publica efhasmoricias paraque ¿vita de ella fe trasladaffen enlos animosde todos, e reftimonto de la obligacion comun eniue fe balla ejta Republica sal fincular beneficio de la«Áp- paricion milagroja de la Santifsima Virgen de Gv ADALVPE;) auigue algunos años antes que Jalleciefie el Bachiller Enis Bezerra Tanco, vide.en fu poder el original añadido, juntameñ- te EE o ; ej! Y y e EAN ERA LAT Í , ¿Y ; MN Á 1. po xi 4 4 devido t ori. a 13 Wer? accomlalaina, que vaceflampada al prancipto; .páramejoriexprefsiondel milagro sycicunflar- sciaidal en la impre/sionz 0 piñtura de la S'obe- rana L magen 510 le dio, lugára la execucion' to ¿gonto de /u fortuna. T emiendode/pues yosno /n- esediejJe, que tanbien fu ndadas noticias, de:un/u- ceJjo tan Jeigulár enel mundo,quedajjen fepulta- das con fu Autoren el olvido; procuréme entre- 2 Cehorigimals para publicarlos el SM istfliro «Manuel Bezerra/uberman ostmpeliendo mis sdeficos enmutba parte la grande autoridad-qne asiente dto eJorioy:n las detrasiysertdi cionde fu -Ambor ¡tan Jeññalado.cn particulares hotecias de das antiguedades de:aquejte Reyno, que adquieto -en el tranfeuxjo, demarde ferentaraños de.edad, »que le concedido NC: Señor hajtasel de1672::en «quefallecioyparagodars aruegos jim duda dela ASacifima Virgen de Gvab aLvr sde mas ES e E 4 . SS A - ) : y dad A : to dilatada ida enla eternidad: 50 . 4 o * kh v s ñ » * 3 A A p $ K Con XA 25 : . P e 7 € e Es Sp 19 LD 1 oí CET AA CAT) pe o. po on > l' SA y Ñ ES o EG 4 e A DA HA ra LIBI 36 ¿ ' A k e ' 1 yl LA KT Lo 4! pa a 3 Y 2 IA L¿% Lao y) 315 LA - s 4 Ñ 5 . o. e E ., ¿ . 7 3 Lo. h e 4 K Hi. 3 á » Da A bh + » ha «pr, t ' * e pa e Cr w % y ' ' o * SSI b LIA 1%11 1,1 1.2 k k ) ) - ¿UAM a y ¿yv 1 y YA o ” ' “2 174 h 3h me: 1 bo) Bit 9 Vrbium'Ocbis huiníce noviIm- lperarrixCorla Mexicca'] probedolor tit 4 09 YET: 3110 M8UE ¿ HúfMimusque Latine; fralice gnarús nec ig: narus Gallice; Lúfirace prelcius ; Otomitica «y Jadiarumlocotione perdodios; Cicero pet: . eximius idiomate Mexicano: Vrribíque húlus a, Olim nota, in Regia Minervali* o Vniverbtate Preceptor. 10 fermone vario atque diverfo Metro tá pro- Ñ aria ARO OS SITIO FNAC O + prio Marte quam arte ilgenba necnoninge- ¿50 1 4 31 ¿du nio ATUS LITURS LLCTUS -0b feleótas Latteras delet a */ y Asist ¿in profufo gaudiola* chryma ernpunt. Yer- coll apud Tortium. , 2, 14€ apud eund. -Reéh oydine prits mer tus tollatur,quain gatls diuminfundarur. 153. “Dix TESVS : Ego Juimrefurieio O ve +4 8lc, Tear 11. Y. 25. Vbi Tielm'n. Quí/quis in Me vera ph 17 redit,per fidem ché ritate vivétem mibiin- harés bic cria fi tnor- Hs friettt dor poris more te ¿mioritamen non po- ferit in animasque fem per il me mañer viness, quan did imme., qui fia Bpitx) permanfersr 820. lg Necmimts ddmirk- dunisquod fit in flovibusa «quosdocantHeliorro- wplazalieo quod Solis 01 Tm mane Jpedtant Or elas ¡ter ita “fequen- sar adroccafum, vedad teñ Jerñper fped 73 Var- ro. qE/f era Heliotro- "ULA Mist PR y DITA ITUNES AR E ha AS > a ., Piti Gerami demo Cafe mominil efsaticore PliBNlID 37.0 10 quedin vasuqúa - ACANOMS: Hi pamnice Y erba Gi gábrejós danilo fúeroin forem buins Já conver/o, Polta bis in y olumnarion epifpligoimfo po fotentswnde GS Marmio” tara fuiffe, autor efi Diofcorides. gc. Idem Ambrol. Calep, ¿Vid rix fortunas da pientia.Tuvenal Sat, 13 c.eft. Senyca ad La- CU Epilt 9 4) Torus ci midus pofe/sio'e/lquo> liaín toto co quefi/io retur. D.Ambrolin Ep:4t. ad Confane, 39. 5 MA 9. Beatus himo.s qui rent Sapidtia,S que affiuie prudentit. Me» dior .efé pcquifinio cias Hegotiarione. agri y argents Proverb €.3. Mr IB Lo. Afructibus eorams £ognofcers eos. BLC. Matth c.7. Y..16, 8 fequerib., Et (pacfim Ticelmanus, ¡ibid m; Cer tifstimas AUGE pro» barionss modas - efb:ab ipfiseoril fructibus, Ad Sraétimatrendie ¿qui Invita eorum apparet, * O ex dríbrina ip/orion confequirur. Generali ser inter arbores fructi- : feras la ludicacar bo» -nanoquefoltapulchra > -babet. fed que frutas 1 a ¿bonum facito O melior, que melsorem fruótuen: J. Nibil Sapicrinecefo nio mate Pocta; 4 radicibus Fabularun, cari ve verz potius originis acertimus indagator: 4 acfioridifimos Rhetor.' Philofophus certé verax, velot veriratis cultor cgregins; ¡oops divitiys, 7 Scientijs:a fiueos; ha: bens nulla; 2 cunéta poflideos;modeítiá predi- tus, caflos luperflvis, profeAu plenas; Sen neca Índicus featentioías, ex Ser + Precelí 9 Theolophigrúm Scholallice, túas :Moralis, Sacra quoque Pagine valde: Mudia: vifas: arquesindefeflus armator; profunditate 1 tempeítate noltrá Tertullianus Qrator. ; Mulrisabibine aanis collato indorum.D feos huiuímodi triplice Beneficio donatu era Mexicum quondim Eccleliadica Di Í0eca- Si Ex- tionis huius Vicarios; ¡lhiufque totias Miniltrorú lin- ¡gue acfoficientio Examinator elcétus, ., Chimig Chimafeos,ivé Spagyrice artis ffudio- limas, $ maximé expertus:la alijs nec minis quam plurimais,vti io omni difciplinará genere, (ummá cum laode S admiratione vería tus;ll- HT 1 FITRICU : E SE. cét.oon fat in vivis degens,quia egens,vt é vivis diícedeas. zo 1d (criprorum fuorum fra Los ao SK laboribus cognitus, Mathe[5 Arithmetice KAlfrologic nod que Profeflor,Scriptor pervigil: Earunde nique perpetue Cathedrehoc in Mexic étibus u,dia- m de- aneníí | Arheoco, Lycto litrerario, Repali itidem Aca- meritifiniuas Moderator, demiá, pleno omnium ore cóclamatus yoicus Erga 11. 1conem mirificá,ac miraculofam Ef five genus generi conferás, fue Jpecien fpeciai, fune in divida individuo i fpecte. ¿giem n.eadem Le Siehim SapientiA impocayeris¡Or inclinaveris cor tuumprudensia: fi queferis eam que fi pecsimam,Ó ficus shefauros effoderis illam:tanc intelliges timorem Do- venint O Scjentidm.Der inventes. Bic.Prover. 25 34% 5. Sapientsa,que e7 6d din Battis, ad nos yeniens, ati ficapi fibr Dosiuim y fcilicer Martrcan fuer YIg" glem Si me Virginis Deigenitricis Mania DE Gvanatvre, qe Mexici vrbe nobiifiimá apparuit,amoro flagtans,obfequiolus nimis,: 8 addiaiifmus CLIENS. Ecquifoá tantus? Videas iam Nomine tantúm, '¿YBACCALAVRVS Lvpov10vs BEZERRA Tanco, Clesicos ol Mexicanus,.- ln ranti VIR] 73 memoriam, .. Quantum fas ¿Q,ac pié permittitor aílimate, has (Su(i rudi Minervá) Litreras exarabat,/cri- bebarque yná cum Acroftichide, vocibuíque. pariter confovisw'timis iNinfmodi Ingúbre... arque Gmúlhilate Cenotapbitio: BACCALAVROS 1OSELHS LOPEZ DE AVILES, ab pj Civitate , > eins Mi etropolitana | Ecclefia Mexicea PRESBY TER. educatus. ». A EOS remMarrám D.Bef. Serm. 9. ex parvis, Apud Hurt. in Evá- gel..q ignorantes do- vcesyquia ru va fapiens Debora ,que 1fraelitas de [uis fingulos officis wrudiebat.Judic.fid 1.fo Tu: illa Propheris Hol= da, que divina 1udipo-. pulo orarsila evulgabat . yaReg,22 14 Meñ-= doz torg.2. 11 LIb.r. Reg c.4in 11. Anno- rar.12.circaLit.Sect. E dd $ - 12 Jndicet vt Nomen ligrerafatia 104. Sylye, Poeticar.yoc. - 13. Nunc infides que” - dam sn optimo queque virtus ,que noltes, dies animum gloria fli- mulis Concitar , atque' admonet ¿nóñ Cum rte. tempore elJe dimitrendaii comnemorationem Nominis no/Iri; fed cum cuani poflerita” te ESE orat. pro Archia Poeta. -4£, Pio Acroftichide, semper bonos, Nomenque tuum, Latidefque manebust. VirgilEcl 5.7 .78. G Nomen Ó abfentis fingula verda fonent.Sy'v Poet yo. 15 «Arcanum Thefanris Sapiensi, Ó' Veritasis ab/condir. Ladron, Apud loan, ' Bavil. Text. q citatis, mam de 8 + Bomtenim,O fideles ovilus comparantal. Primo ratione innocensie E fimplis" E Msnlluza offendis: Bzc. Setundo ratione patientis,Ó tAciturmitatis. 270 Yatione affluentia, O vrilitatis. Nam ovis ef animal viile per omnia. fic boni fideles prox; per onmia vriles deben: efe Incoghicus (par lop.Plal, | do 17 at O ds ajos 1551 IPN y Zo IT? EAN : E de E ld cin fimo Xiper, fo p: Pla1,18.Y,6 Per Solem Sapientisión antelledIns acch- TA Ad E PRA RE STTFJOUD ¡TILDA 7 1113 7 Pude per Salom,ne dicirur: Sapiens vé Sol perinanet faltas ve Lana mutati o, APS halo A ida se ¿Le Betis Eluyius efi vlrerioris Hifparis, quí Anfiralem Bi/pama" Ye; toner me- diam pere md: Aens y tozdemin Ocean Oscidentalemillabirur, Be. Calep. , A 5% em Veraitiasx, En. STAGNVM pro patre mars profundifíima pofuit Quod ca erenie movestar femperque ere? ¿quietas yEmsfamg3 h yemems Je el a. MN ' : Ie $0. “Ecco metalla 23 Jigens 1 Indi retiofa £epulcbro. Les y L E testa 46 Re/piciens: 24 Idiota, Vida! amatuma +20 'Ñ pa rio Sapiens». : ñ Gre jupera. Regine MARIA; cuins ¡patéfecit honores; 0 REÍ, eb Dei domo talem, putal, efe Béatu MT. : ; mu pel pida ¿> Viercane fica animo fan n;ner corpor e 'plotes, € x NE LIE, ¡n0pS:, ¡Alma P af ens: 25 qué Guada jupia Virgo pa ratomí- AÑ E ti N oftra vocal. , Pra, ars, ve eLiam tempora flores Se Mí E Ena! de ot. ¿Cingare; ipJa y ener bib ditás 2>a auto, ] Mi reéhione 90 (Qrians,?6 Jn niteat efelix 10 ¿fecal Lauro: - o ROS pa a HO - SS > ES: y” Y o Neptun*,Ór CENOTAPHIVM. IS SLGGMG 0 a 1% Vadis vinóta tnis,: lor wideata Cotond; uIEGqe ciguihid alier ió Period t -Ogepatoque. Diruín fanó Virlutibas 16 A: cñum; Y Al rete Mx Lugo Emite A de e magono. dl cuimque de. Salem 17 quem tribaitnobis he Torrida Zona; q ao Le Betisis ES Occiduái Sophied;olumine, 19 Staghd: 5 1 | fa DAI: "En 20 fua qiéi fociam? pavper a drulitiommiadona: ER pde 33 EZ 22 Senex noJter dignas 'diddemate pulchro: e pz, quilanis.. E: ] Opes acquiji Isapicnti auibas phefquris MANS celefte precellie, Glof Ordini ia A 3-Prov.n 13.3% 140 > HA es Zena Lhilofo ptas tanto tn mhonote. apid. Arhenienfes. babisus vt ap: adéu cla. ves piba; 1 leponereit ornarentqie Um aurea coroni,Ó Para. 1aJed Be ¿Calepia- Apud: quem vide! hs Zenonem triplicó, 8ribidem plórima. dé cúiustiber vita,morte, dodtrinz (ucce(hbus didtis faCilg, notatu'itg; laudara digna narrata; que de Ste quoque, eidé familiares viri,ac fidedigni ceftátur. 23, Daba £1bt. chejauros abfcomditos. Liétant. ¿pud loann, Ra vil. Textor. 24, Qui elugidant mesvitam eterna ihabebunt. Ecol. 24 A 31. G Interprerantix Tanfenas ó, Lyra: Qui mequafiacculed in luce pr oferi, +Et idiota lib.de Consepl. Virg.c 1.a1: Qu ¿lucidant mezpitám mba! 'Qued fi de Filio 140, quee ft Ss us emp De on lay: ETS Hen doS pe, es cis fug ergxaltara, benedicta” Mater yid El non e/t. Y gs E Neoteo QS -de: Paris Maria! Conceje, 175.8 n, 365. Ercaf ido. e : 2 Es Invijginfiira, ambaloún shedio er emitabum tudic Icij,: pl di diente me, $ E "ebefauroseopum repleaon. Prov.8.n. 20 BE21, 26, Maria Thef: ALTAS, qu Quid ica, DE ón: gerophylatio Sept D: ommid a, ge Catrtymeritor nh Pinuri, O prerrogarivari, domora, O chaYifinari,1o de ehefanro ale larga flipedia fuis ei ARES Mil. A Y E pudo olor e aj 00 agznes Prologo. *agoger POSTHVMO DEL Bachirter Lvis BezERRA ¡LANco» Presbytero, Cura Beneficiado:quefuedecite Arcor. bifpado,Lettor deta lengua Mexicana en la Real Vniverfidad de efte Reynós Examinador Synodal de dicha lengua, y Cathedratico de Aftrologia en... + ¡propriedaden la didhacioisrt ls PS dr Cs e TE p: Raver labido los principios del Año paflado | de 1666, que el muy Venerable Dean, y Cabil- M_ . do Sedevacantedeelta fanta Igleíia de Mexico, cabeca, y Metropoli delte Reyno de la Nueva-Elpaña, prerendia hazer aver gvacion juridica,fobre laA pparicion delaVirgen Mar 12 Señora Nueltra,en elCefro,quélos aturalesilaman 7: epéyacac extramuros delta Ciudad Y del origen de fj milagrola Imagen, que le nombra DE GV ADALYBE,por noaveríe hallado enlos Archivos del Juzgado, y gavierno Ecclefiallico,clcritos autenticos, que Prucbenla tradicion, que tenemos detan infigne prodí: gio,el qual avia de fepultar la incuria, y omifhon'en elrú- , xs O mulo del olvido :juzgué , que me corria obligacion de ponerpor'élcrito lo que [abia de memoria, y que avia Igi- do, y regiltiado en mado ecéncia, en das pinturas, y ca-* raficres de los Indios Megicanos ,que fueron perlonas habiles, y de lupofición en aquel Gigio primitivo. Efcribi ties en uma, lo que pudeácordaríme entonces por aver entendido; qué unos quadermosde miletra ,en'quear ía copiado staj y otrasantiguedades delle Reyno ¿Icavian perdidocopoder deiyma perfona de auroridad que me losavia pedido, y era ya difontó , y subqué esaft , que ótrosingeniós m uy aventajados hinexpreflado con mas vivos colores élta tradicion , no ban lido tan exaétosen el efcrutinio deftabiltoria:, queno(e les aya guedadoal- go, porfalta de notifias, y porno ayer tenido de quien poderlas faber radicalmente ,con que el progreflo delo hiltarial, quedo diminuto. Y affimilmo por no averte: IOBURO OMA DOLO IE: LSO! tar 133% nido. entera comprehenkon dela lengua Mexicaña ,€l quele efribio, y pinto lo acaecido en elte milagrofo priñ- - cipiodela bengita Imagen de la Virgen Santifima Se hora Nueftra, por maño, y lerra de los Narurales quelo pintaron, y efenbietos luego, Como prodigio memoria ei ed fé en mi adolecencia en adquirirla inteligencia del'idio- ima Menicgno y de losAniguos alaciees y pinturas e ¿que hilloriaron los lodiós habileslos progrellos de (osan- tepatfados, anres que vimielen los Elpañtolesa elas Pro wincias y le que fucedio ED aquel primero liglo def £ 7 12 1505 LAS Pad Ma: iaa ab agregación a la Monarquía de Efpana, | Llego Llego elte midelvelod moticiade dasiperlorias , que folicitaban la averiguacion del milagroyallsne require roniegunderecho, para que prélentalo lo quelteniaéÍcri> to, y lo jurafe comorteltigo; hize lo quefe meordeno. con (ingularguíto mio. porqueel tranícurío del tiempo no borre dela memoria de loshombres wnbenefcio tan in. gular, obrado por la Virgen Santiffima, endecoro. dela patria, cuyas. glorias debemos confervar: fos hijos Dek pres dello, muchas períonas de prendas me hizieron inf: tancia para que lo imprimiefle,a honra,y gloria de la mit ma Señora,quevino a declararle proteótora nueltra, Im. primicroníe algunos quadernos, que reparti, porque le dibulgale ; y con ela ocafion vine a delcubrir los papeles que tenia perdidos (sn elperanca de recuperacion: Y ha- viendo hallado en ellos mas exprefla, y dilatada la tradi- cion del milagro, con alguñas circunftancias, que no al- teran lo fubltancial del primer efesito¡fÍno-que antes cor- robo ran fu verdad , y que latisfacema lasdudas ¿Que pu- dieran ofrecerle ; y que fin:duda alguna excitarán. la de- vocion delos fieles ¿la veneracion del Santuario, en que (e guarda vna lanta Imágen tan digna de eftimacion por U origen, me pareció conforme a razon , que le hiziele cgunda imprellion , páta queel primer elcrito faliefle anadido,y enmendado, y menos Ívjeto a peregrinas im- prelones, dandof Alas prenfascontra el eficaz impullo delac mulacion, que lesimponia (ilencio a los primeros; y 2unque pudiera exornar mi efcrito con autoridades de letras divinas , y profanas , tube por indecorolo 4 la ver- , Az dad” dsd, el bolcarleórmatode palabras con que veltirla quá- do le trata de'hallarladeínuda «juzgando por [uperfivo el Os pallardia; yfuzvidad dee (tilo; porque el cuiro, y hermoturadedastazones es muy.ptoprio.de aquellos que ño livelen coger dels elcritos, otro fruroque lu dulcura; pues cómo'dizoPlaton: Cumde re agitar: frufira elegan- fiv, durrúdiratemverboramattendimas. Y ata lemejanga; Boecio: 1h feriptisyin quibus rerum cogmitio queritur ion las cilenta orationis lepos; fed incorrupta Veritas exprimenda h Ñ ] eh 1 i ' ; a h e am E Si + » E o y NA a MS q ( > s AS Y] > Dl; $ > A DO EXA > [. > ADOS Ed ” e ee j Y A P - Le ”y 9 ' , : ' Pe E + ya) | 2 y5 ¿ed ON DUOIY1 : > E . a ”.r> E ¡ An 15) a 1.) CQioTz 91 5 014 É y see ¿e y2> fr STOS ; A e , q > Ñ y +51 QU se y < 7 E TRADICIONDEL ej -Malagro. ae ailimos LA Y OrrienDO el Año del Nacimiento de Chriíto á Señor Nueltrode 1531» Y del dominio de los m7 Efpañoles enelta Ciudad de Mexico, yu Pro» vincia dela Nueva-Efpana, cumplidos diez Años, y cala quatro meles, extinguida la gue rra,y ayviendo comengas do foreceren aquelte Reyno el fanto Evangelio:Sabar do muy de mañana,antes de efclarecer la Aurora, Anúe- be dias del mes de Diziembre, Y n Indio plebeyo, pobres humilde, y candido,, delos recien convenidos a nueltra fanta Eee Catolica, el qual.en el fanto Baptilmo (ellamo Tuan, y porfobrenombre Diego, natural fegun fama del Pueblode Quatislán, diltante quatro leguas decíta.Ciu- dad hazia la parre del Norte ¿della Nacion Mexicana, y. calado con vna India ,que fe llamo¡Maria Lucia ¿de la milma calidad, que fu marido, veniadel Pueblo en que 4 relidia(dizele aver fidoclde Tolperlar en.queera yezino) al Templode SantiagoeFmayor: Patronde Efpaná, que: csenel barrio de Zlerelolcosdoétrina de los religiolos de el (eñor S. Eranciíco, 2 0yr la Mifla dela Virgen MARIA Llegando puesal romperdel Alyaal pie de vn certo pe: queno, que fe dezia Tepeyacac,que fignificaextremidad A semate agudo deloscertos, pórqué lobrefalealos demas montes; que rodeamel valle, y laguna,en-que yaze la Gin> dad de Mexico; y. es el que mas le Jeacercasy sl dido gdl no eran oy ——— ar — 3 prob $», EH] > ; PO A ' A H “dio abforto, y como fuera de (ren vn (uaye arrobarnién-. 10 fintemor, niturbacion alguna ¿fntiendo dentro de oy fe dize de Nueltra Señora de GvaDAL vor, por lo que fe dirá delpúesdelto. Oyo el Indio enda cumbre del cerrillo; y en vna cexa de peñalcos ,que le levanta lobre lo llano orilla dela laguna, vn canto dulce,y fonoro,que fegun dixo; le pareció de muchedumbre", y variedad de pajarillos, quecantaban juntos con fuavidad, y harmo- nía ,téelpondiendofé a coros los vnosá los otros, condín- -gular concierto, cuyos eccos reduplicaba;y repetía el cet- ro alto, que felublima fobre el montecillo ; y algandola vita al lugar donde 414 eftimacion (e formabael canto, vió enel yna nuve blanca, y relplandeciente, y en elcon. tórno de ella yn hermolo arco1r1s, de diveríos colores, úe le formaba de los rayos de vna luz, y claridad excel- 1wa; quefe moltraba enmedio de la nuye, Quedo el In- fu.coracon vn jubilozy alborogoinexplicable, detal fuer fe ¿que dixo entre (1, queleraclto que oygo, y veo?o4 donde he (ido llevado? 0 en quelugar me hallo del mun- do? por ventura'he fido trasladado al parayfo de deleites; que llamaban nueltros mayores, origen de nueltratarne, sardió de fores ¿0 tierraceleltial; oculra alos ojos de los hombres? Efandoen efta folpeniton , y embelezattien- to; y aviendo celadoel canto, oyó, quelo llamaban por fu nombre Juan, con vna vozcomo de muger, dulce, y delicada; que falia de los efplendores deaquella move, y - queledezianzque feacercafe.:(ubio1toda prilla la cuel=: recilla de elcollado, y aviendole aproximado, "03 E A Pr A J 19 enmedio de: aquella claridad, vna bermolifhima Y Señora, muy lemejante ala que oy fe veceb fuben-, ditáa Imagen conforme Alas fenas, que dio.el Indio de palabra, antes que (e ybiera copiado, pi Otro la vbiele vifs to , cuyo ropaje, dixo , que brillaya tanto , que hiriendo lts elplendoresen los peñalcos brutos,quele lebantan Lor brela cumbredel'cerrillo,le parecieron piedras preciofas, labradas; y trafparentes; y las hojas delos efpinos, y NOPas les; que alli nazen peque ños;ydefmedradospor lafeques * dad del (itio, le parecieron manojos de finas efmeraldas; y lus bragos,troncos,y efpinas,de oro brunido, y relucién- le: Y halla el fuelo de vn:corto llano,,:qué áy én aquella cúmbre, le pareció de jalpe matizado de colores diferen: rés;y habladole aquella Señóracon (emblante 2 pacible,y alagueño,en el idioma Mexicana, le-dixo: Fijo mío luan Diego a quien amo Hernamente;como d pequeñito, delicado, (que todo eto fuena la loquciondelengusje Mexicano) : E | 4 donde vas? Refpondid el Indio: Voy. noble dueno y Señora mis,a Mexico ,y al barrio de Tlatelolco, 3 oyrla ) Mila, que nosmueftran los miniftros de Dios ¿y Lobflts ds Ityos; Aviendolevido MARIA: Santiffima, le di- zo as abete hijomio maty querido,que yofoyla frempre Vito sn Maria Madredel verdadero Dios autor dela vida,cria* 40 1 de todo y Señor debrielos yde lá tierra,que. fer entodas P EOS dejes, que fesme labre on Lemploen efte frtio, y some como adre piadofatuyayy de ty 5 Jemejanses mafia | > ue, Y RA: . . - _ E SS re miclemencia amorofa, y la compajion:que tengo de los Ni g- turales y de aquellos que 172€ aman ybufcan y de todos los que folicitaren'mi amparo, y mt llamaren enfus trabajas, y aflic- > ciones; y donde oyre fus lagrimas, y ruegos para darles confue- lo, y alivio y para que tenga effecto mi voluntad,has deir ala Ciúidad de Mexico y al Palacio del Obifpo, que allirefide; a: quien'diras, que yo te embio, y como es gufto mo, que me edifa- que va Templo enefe lugar, y le referirás, quanto has vifto, y oydo, y ten por cierto tn que te agradeceré loque por mal hixie- res6ue/fho quete encargo, y te afaimarey fublimare por ello; ya bañoydo rezalomio,midefto, vete en paz,y advierte, que te págarcel trabajo ydiligéncia que pujteresy afsi haras en efto ródoelesfuerzo que pudieres.. Poftrandofe el Indio en ticr- fa lereipodio: Yaw oy,nobilifima Señora, y d ueño mio; . | poner porobra tu mandato, como humilde fiervo tus, yo, quedate en'buen hora; :Aviendole defpedido el la- diocon profunda reverencia, cogio la calgada quele en: E camina yla Ciudad ,baxada la cuelta del cerro, que mira - arOccidente: En exccucion delo prometido fue viares Gun Diegoa la Ciudad de Mexico,que diflavnale- “gúa delte paraje > y imontecillo, y. entró.encl Palacio del. feñor Obifpo: era elté cl HultrifimofenorD.Er, Juan de Znsinasrega; primero Obilpode Mexico: Aviendo en- tradoélladio.en el Palacio del fenor Obilpo -COmenco Brogará fusirvientes ¿quele aviflalen para: verle /y:ha- | A E Poca Y . > EEN cy A ; - | 'blaárle; mole avifaros luego; orapórque.era demañana,O | - «porquele vierompob pe, y humilde; obligaronle.a elperat. “mucho'tiempo, halta que cómmovidos de (nsolesanció, : ye (, E e e A Ú A. AS ——” A «0 ledieron entrada ¡llegando rl prefencia de fu Señoria, kincado:de rodillas: le dio lu embajada udiziendole, que leembiava la/Madre de Dios aquien avia viflo,y:babla: do aquella madrugada; y refirió todo quanto avia viflo,y oydo, fegun que dexamos dicho: Oyo con admiracion loque afirmaba el Indio, efltañandocun calo tan: ptodi> giólo'; no hizo mucho aprecio del menfaje; quellebo: ni le did:entera fee y credito¡iuzgando,que fuefícimagina- ciondel Indioz o fueño,d temicpdo que fucfle illulron del demonio, porferlos Narurales recien conyertidosa nue(tra lagrada Religion; y aunque le hizo muchas pre- gintas; A cerca de lo que aviarefecido,y lehallo conflan» te,contodo le defpidio, diziendole, que bolvicífede allt 1alganos dias porque queria inquire el megocio, 2 que -aviaido muy de raiz, y le oyria masdeelpacio: porinfor- marle, claro es/de la calidad del menfajero, y darticmpo ala deliberacion. Salió el Indio de el: Palaciodel Señor Obitpo, muy trifte, y delcontolado , tanto pot 2Ver es tendido, que no le le avia dado entera (ee, credito, qua: tó por ño aver (urtido ¿Modtofawolúntad de MARIA Santiflima, de quién era menfajero. * e - SEGyYNDA APPARICION. M0 2 10el Sol,al Pueblo en que vivia; y a loque le prelu- me porlostaltros;que de ello fé han hallado: era.el Pug" | B Olrio Juan Diego elte propsi odia fobre tarde puef- | blodeTolpetlac, quecac ala buelra del cerro masalto., Y -.. 12: ; 1d, ZE A ing" difadeelymalegua, 412 parrerdeb Nordelie,Zolperlets e B , > A y. / ' p E ES | Ggnifica iugárde¡efteras:deefpadaba ¿porque feriaieni —aiquel tiempo vnica ocupacion delos Indios vezinosde' ete Puebloel rexerelteras de efta planta: Ayviendo pues! legado 20 yielcotra vez, parainquirirde mi, mas de efpacio.clmes il -)gocio.2:queiba ¿yelcudrinalo muy deraizsprelumio, ! Y gueel Templo, que pides lee labre,es fccionmia;O an; | 1 -—tojomio, y no. voluntad Enya; y alsi teruego, que em> 3 - biesparaelto alguna perllona noble ,y principal signado dl relpedta, di quien deba darle credito; porque ya vesdue- | 4 ño mio , que foy vn pobre villano, hombre humilde, y Hi e piebeyo, y que no cspara miefle negocio,a que meem- | y .bias; perdona Raga mia miatrevimiento, ( en algo he excedido a eldecoro, quelo debearu grandeza; ño ea, | «queypayacaydo ento indignacion',o' tezayalido, dela- | «gradable:con mi re puelta. Efe coloquio en la Lorna. A «que le ha referido fé contenia en el elcrico hiftoricodedos pe Nararales, y nogiencotra cola mis, Íino'es latranilacion PRES Si). a. | A 3 1 delidióma Mexicano, eonúeltra lengua Caftellana,fra- feporfrafe. “Oyd con benignidad MARTA Santifsima, ló quelerefpodio el Indio; y aviendoleoydo, le dixoaflz Oye hijo sio my amado; abere; que nome faltan firvientes, mi criados a quien mandar; porque tengo muchos quepudiera” embiar; fo quifiera y que harian lo qué les ordena/Je: mascon- viene mucho, que tu hagas ele negocio, y lo folicises., yporin- seroención tuya hade tenereffesto ms: voluntad y mi de[feo;: yafiteruegoshi ¡o mio y teordero,que buelvas mañana QUE; y hablar al Obifpo;y le digas ¡que metabre el Templo,que le pi" doy que quien recmbiaesla wap Maria Madre del Dios Verdadero: Refpondió Juan Hals No recivasdiígulto, Reyna, y Señora mia, delo que he dicho, porque irede, - muy buena voluntad”, y con todo micoracon a obede- certu mandato y llebar ta tnenfaje; que no me efculo,nt: ES tengoel carino portrabajo: mas quizano feré acceptoy ni bien oydo,, 9 ya que meoyga cl Obifpó,no medará: credito: con todo haré ló que me ordenas, y elperareSe= nora, manana en lartarde en elte luga y, al ponerle cl Sol, y terraere la refpuella, que me diere; y afsi queda capaz alra Ninamia,y Dioste ovarde, Defpidiote el Indiocoxx ue ad, y fe fue a lo Pueblo, y calay no fe las cali Mie aa muger, o 20traperiona delo quele sine y Porque no lo dezíala hiftoria: Ííno.es, que > rl E de ue nofele vbieradado cre- Df sevio 1 dezielo;halta vere! Givdelte negocios - Ss Enel dia liguiente, Domingo: dic de Diziembres vino Juan al Demplo de Santiago Tlatelolco 201 Mila Go | 5 B> y alí ed A A O AA E a La tn a “ur j a ey A da A e . js EE == e = - dio; para alegurar mejor Ja cericurmbre de fe negocio,y yabilirala doérina E hrifiana;y:acabadala quenta;que, acoltumbrañ losminiftros Evangclicos hazer de Josfeli-. | gréles Na viralésencada Parrochia, porfus varrios ( que: entonces ¿rawnafola,y moy. dilarada.lade Santiago Tía: selolca «quele div idio delpues en obras. quando vbo.copig: Ñ de Sacerdotes) Bolvio'el Indio.alPalacio delfenorObif. po; en obediencia del mandato dela Virgen MARIA, y aunque le dilatarob mu ho tiempo los. farviliares delle ñor Obilpo.el avilariékpara que le. oyefíe ¿aviendo: em; trado. humillado en fu prefencia, le dixo. conlagrimas,y A gemidos ; como por legundavez avia viflo.2.a Madre. de Dios; enel proprio logar que la yidola vez primera; guele aguardaba con la relpuelta del ¡Fooudo,quele avia _dadoantes; y que denutbo Je avia mangadobolreralu prefencia 3 dezirle, quele edificale vn Feng (rio, que la avia vito, y:bablado;y.que legB pyificafe co: p mocrala Madre de Jelu Cbriio la quel biava, yla fiempre Virgen MARIA. Oyolecon mayor atencion el feñor Obilpo, y EMpegoa moverÍe a darle credito, y para certibicarle mas del hecho, le hizo dive das pregun, tas, y repreguntas; cerca delo que »fimaba, amonellan- aole, que vieste muy bienio que le-dezia; yá cerca delas. feñasquereniala:Senora;¿que lo cmbiava; y auvquejpor ellas reconociO,que no.podia ferfucño,mi ficcion del |n- loren aquel narrada he queno patecicdfe liviandad ¡el dar ¡crediroa da relacion | centila dé+n Indio plebeyo, yicandido,le-dixo :qbe no eñaballante lo.quele: avía dicho, para poner lue poes ] 0. obraloque pretendia; y qu € alí le dixefe ¡la Señora que lo embiava, de dietfe alguá asfeñas, de.donde coligiWe;: que.era la Madre-de Dios!la que Jo. embiaya y yoque ¡era voluntad fuya que le le labrafe Templo. Refpondiosel Indio, que viefls qual deñal, queria, para qeg da pidigis Aviendohecho reparo el le ñor Obifpo, q no avia putlto elcuía en pedir lateñalel Lo dio, nidudadó en ello; antes finsorbacionalguna aviadichoyque escogitilola deal; quele: párecicófez llimoa dos péronas las. de mas.cobs haricadefa familia ¿y hablandoles enJalengua Caftellas pa; queno entendia ebIpdio, les: mánd o, qué lo recabar cieflen muy bien; y quete apreltafienduego que le-delpi; dice, para ¡ren (o 1eguimiento, y que (1.perderlo de vita, y Gn que ellolpechafe,quedlo (eguian,concaydado fuclleñ en posdel:haflael Jegarqueaviaienalado:;y en que afirmaba averviloa: la: Virgen Maria y que ad» virtieTen:conquienhablava y letroxcifen 1220B: detos do quanto vieffen; yienten diefíen: hizole af conforme al orden del leñor Obifpa: Dejpedido el indio dela pre: fencia del Señotiafalierondoscriadosen fuleguimica: to; in queciloadyimieftsHevandole (iemprealosojor Luego que JuanDiego- lego diva puente pordondeís paífava el Rio, queporaquelia parte, y salralpiodeliter: | midlo delapuacnsia laguna, qietiene aquefta Ciudad al Oriente «defapareció ¡€l; Inidioxde las ifta «delos criados . QUelo (eguiabpaunquelebutcaronenñ roda diligencia, e xegilirado ej cemilloporsba y 0UA pane, poda hal 2105 y:teniendole porembaydos, y menurolosohe - E A hi- y O dd a 3 e j os | ' - S Ús ) p - chizero ¡fe bólvieron delpechados cobiel; y aviendoins: Sa e. , y yl "sy7> ' a . . y. | formadodetodoal leñor Obifpo; le pidieron; que nole dielle credito; yquele caltigaflepor elembeleco', (1 bol-- 4 viefiernogios .olgais d oleiaslol sisop, Avol DSI0D id sjóibia span oiga eiisap lena leuo a lsiv sun el le ¿4 TERCERA ATPARICION. , me 1d ¿ JO EIVE OT MODUS 10171 19 OIL Oc 00 que egó que Juan ( que ¡vapor delante 4 yna wilta de 1 A los criados del feñor Obilpo ) llego: ala: cumbre del 1 cerrilloyhallocncloMartra Santiflima.que le aguar- daba porfegundavez com la relpuelta de lu menfaje; hu- | millado el lnodio ento prefencia¿le dixo::comoen:curas | plimiento: de fa smandato:, avia bnelto al Palacio del: | Obilpo y y leavia dado tumenfaje., y que delpues de va- | sías preguntas; y repreguntas, que leayizhecho, le dixo: | so erabaltance fu limple relacion; para tomar refolucion | | eh wimacgociotangrave;y que tepidicile Señora vna le: Í Ñ mal olerraporla qual conocielle, quemeembiavas tu; y queera voluntad tuya;quelere edificak Temploeneñe ni cia ia ci dj, A a A AP frios Agradeciole Manta Santiffima,el cuydado, y di- ] 8 ligencia;con palabras cariñofas; y mandole,quebolviefíe Ñ eldiafiguiente al miímo paraje; y que alii le daria: (eñal h - ierraconqueel Obiípole diefle credito; y delpidiofecl '' : Indio cotrezmente, prometidala obediencia. 957.000 ñ 1 baDafso el diafiguiente Lunes onze de Diziembre, Gn pi «que] van Diego pudicilebolvera ponerenexecucion lo pl quelele'aviaordenado, porque quado lego: lu Pueblo, 1 ñ halló enfermoa va tio fuyollamado Juan Bernardino; a Hb quienamaba entrañtablebcte,yroniaca lugar de padre, É , >) devnaccidentegrayejy convaa fiebre mal: ena,«queloy: Naturales Jlaman Coco/iz1/i;y. coimpadecido del ¡ocopola mayor parte del dia en iren bulca de va medico, de los fu . yos;pára quelé aplica(e algun remedios y aviendolet6h- ducido 4 donde eltabarel enfermo; y hecholele 'alghnas medicinas, leleagrarola enfermedad alidoliente!; y (1É- tiendofe fatigadoraqueila nochejle r0g0:4 fufobrino; que, tomalc la madrugádaantes:queamancciefle y y fucfleal. Convetode Santiago Tlatelolcojalamar ano delos Ré= ligiolos del,para quele adminiftrafelos fantos Sactamen- tos. dela Penitencia; y Extrema: Vicion; porquejuzga* ba; quefuenfermedad era mortal Cogio:] uan Diególa madungada del-dia Martesdoze:de Dizicmkre, camis, nando aroda diligencia a llamar,eno delos Sacetdotes,y: bolveren fu com pania por (un guia; y afí comoempecó: 3 efclatecer eldis;aviendo legado'al (1tio. por donde avia de (ubira la cumbre del motecillo;por la parte del Oriénr re, le ViBo4 lamemoria el no ayerbuelto €l dia antece- dente 2obedecer e] mandato de la VirgeniMARIA;co- mo avia prometido , y Je pareció ¿ques legafle al lugar: en.que laavia vilo; ayia de reprehendero, porno ayer o Eiodo avia ordenado, y juzgarido conf candis | - tdo otra vereda, quelegnia poro vajo,y e a no le veria, mi detendria ;y porque queria prifla el negocios queiba: y: quedelembaragas Sede cuyd 340: padri abolyer a pedir Jafenal,que avia: | e 0 poshizólo ayy aviendopallas E Paraje donde mana. vna fuentecillado aguasalumis Ni A ; pola, notas queibai bolverlafalda del cerro, le (alidralén- ¿vento Marta Santiflima. io) REE a GTI! YA "ROL SD OMA AE OO AMO MIRAS RN lay S2H£OCIOvE e br OvARTA APRARICION: a y ¿Pldolwel Indio bajardela cumbre del cerro, parala- Vo liclenl:encuentró ¿rodeada dewna :múbeblanca; y: com la claridad queda vido la vez «primera; y.di xole 4: dondewaschigo mio y quecaminoeselquebas feguidorQuedo: ebIndió:confulo remetófo, y. avergongado, y refpondio con turbacion,poltrado de rodillas: Nina mía muy amas da, y Señora mia, Dios teguarde,como hasamanecido? altas con lahud?noromes difgulto de lo que dixere: labe: ITAM ES II es RARA diseño mio) quee(f enfermo de-rie/go vn íiervoruyo, y mivio;de wr accidente grave, y morral; y porquele ves muyfaigado,voy de prifla al Te mplo de Z/atelolcoenta Ciudadza llamarvn Sacerdote; para que vengaxcon- / feffarle, y'olearle; que enfin nacimos.todos fujetos ala muette; y delpues de aver hecho efta diligencia, bolyere povclte lugáfaobedecer ou mandato,perdonamete Tue | go Señora mia, y ten yn poco de fufrimiento;que no me efcafodehazerlo que has mandada á elle (1érvotoyo, ab | es difculpafingidala quere doy,que manana bolvere (ma falei: Ojo Maria Santifimacon lemblante apacible laidifculpa del Indio, y le dixo delta fuerte::Oye; hijo snio, loque te digo agora: mote molefte;nioflizacofa alguna:mites mas enfermedad. niotro accidente penofo ns: dolor :no.eftoy 1 . 3 aquiyo:; que foy tu Madrer no ¿ras debajo demi Jfambra y. : aimparoomoJoyyovida, y faludamafids emmisigozo, y 00 ] A A res Por mi'queita? tienes meceffidad'de obra cofarnotengas pe- nasal crydado alguno de la enfe Pine add deta 110,que 0 ha de morir de eJJe Achaque' y ten por Cstrto,que ya efia f añ o. (y fue all fepunTelapó délguescomo'le diva 2delte y AMQUO ay9 Juani Diego eftas razones, quedo tan conlolado,y Las úsfecho,que dizo:puesembiameseñora mia veta el Os bilpo;y dame la leñal que me dixifte, para que medé cre dito: Dixóle Marta Santifima: Sube, hijo mio mu) que ridol y tierno 2 la cumbre del varon que me bas vio y ha" blado, y corta las rolas que ballaresallo, y recogelas en el he2' 24z0 de tu capa y traelas a mi prefentia yt dire lo que has' de hazer, yadezir Obédecio el! ndio(in feplica,Bo obltaná te que fabia ducierto, que ho avia lores en aquel lugar," porter todo peñafcos,y queno produciácofa alguna: He" 204 la'combre donde hallo yn hérmólo vergel de ¡olas! de Caftilla frelcas “olórófas” y dón tOdO; y ponicidoté e -“Benta..O túlma como acoftumbran los Naturales osr- 10 qUantasrofas pr A o ed eo tolas budo abarcar en el regazo della, y lleBo-. las la prelencia dela Vipsco Mirra que leaguárdo al piédey arbol, qué 114 Or nilo ndids, que. que illnó qué 29601 de relazde sta bolas co JD, Jess vale. yd 207 ol Cid acas AL tiempo; y conforme al Gro ¡uz e Ue o pala vna vereda, pordonde te (úbe Subte pora Van drder Oficore, querico? el mid ¿Ho AA: Das alu mbre deftente: y aqui fue (1 duda 9 En que 1enizola pinrura ilagrola dela Bend lasdeafaia, 0. a1Bol avudo¡el' TT —rn ar edite ai ii di Rs A A DS > a A REA RO imagen, porgue humillado el Indio.en la prelencia dela, Virgen.Mar 1a, lemoltro las rolas que avia.cortado; y. cogiendolas codas juntas la milma Señorá,y aparandolas: elindioen fu manta,fe las bolyjo.a verter en el regazo de: ella, y le dixo: Ves aqui la feñal que bas de llebaral Obi/pos, y lediras: que por Jeñas de cftas rojas, haga lo que le ordeno, y. ten, cuydado hijoconefto quel le digo, y aduterte, que hagocon. ' faniaa de si,momusjires a perfona alguna. cmel camino lo que, llebas,m defplicgues tucopa,finoen prefencia del Qbi/ po, ya le lo que te mande hazer agora con efta le pondrás antino pa: | ra que ponga por obra mi Templo. Y dicho eltole defpidió Ja Virgen Mara, ¿Quedo el Indio muy. alegre con la. 1 (enal, porque entendio que tendria buen luce do, y Íprti-;. ) riacfcGo lu embajada, y trayendo cop:gran tiento las For (as (in foltar alguna, las venia mirando de rato en TAO guflandode/a fragrancia, y hermolora.. AñO sd sl LN "EPPARICION DE LA IMAGEN: mp bas go Juan, Diego.conlu poltrer, menlaje al Palacio: Epilcopal ¿y.aviendo. rogado ay arios (rvientes del. feñor ¿Obilpo, que le aviflalen, nolo pudo ¡conlegnir por mucho elpacio de tiempo, balta que: -enfadados de lusjm-. portupaciones: advirtieron, que abarcava.enfo mantaal- una cola, qu:fieron regiftrarla ; yaunquerehltio lo por, ¡ble áfucortedad,con rodo le hizieron defcubrir con al», guna: efcacezlo que llebaya ; viendo que eran rolas, mz. tentaron coger algunas viendolas' ran hermolas;y al apli. Gill las, m200s. POr B1e5.N82E5, les, parecio, que Pas ; PP . " Ade es 9 verdaderas fino pintadas ,d tejidas conarte en la Tan- ta. Dieron los criados noticia de todo al leñor fe y4 aviendo entrado el Iridio a fu prefencia,y dadole fu mens laje”, añidió quellebaya las (eñtas, quede avia mandado, pedirá la Señora,que lo embiava;y defplegando fa man” ta) cayeron del régazo de ella eel fuelo las rolas, y le vio” en ella pintadala Imagen de MAR TAS antil0 rma,como [e vecel diade dy: Admirado el féñor Obifpo del pros digio de las rolas ftelcas : olorolás, y ¿Sn rozió como re=" cien cortadas fiendo el tiempo mas rigurolo del [ovier” no en élte clima;y lo que es mas, de la Sana Imagen,qué pareció pintada en la manta: Á viendola venerado como” cola celeltial, y todos los de fu familia que fe hallaron, prefentés, le defato alTiidio el nudo dela manta, queres mia atrás en el celebro: y laflevo a fo Oratorio, y colocas" . dacon decencia la Imagen, dió las gracias ¿ Nuellro Ses nor,yafuploridia Madre. 1 0 0007 pS eruvo aquel día cl feñor Obifpo 4 Juan Diego en” lu Palacio, haziéndolé agazajo; y el día figuiente le orde" no, que fucle en fa compañía, y le feñalale el ño en que eandabala Virgen Sanriffima Marta, quete le cdihi er tiplo, Llegados al parage, feñalo el firio, y [riosen” pri la viRO y hablado las quatio vezes conla Madre, de Dios Y PO licencia: paraira vera fu tio Juan Ber- Dardino, 4 Quién avia dexado enfermo; y aviendola ol cenido,embio elfeñor Obipo algunos de fa familia Eo E ordenandoles que fi hallalen fano a el enfermo, lo lle= dalen fu prefencia, - mora o ono : En E : Ga. OVIN- h h forma quele aya -miímo, que fu Imagende llamale mE”: j á e, . hs y ] Y ¿0039 'oqlidÓ Tos ls oboJ ab anien poprhozolnos 310.0 Wpdrato deso Gema a fo, fabrinpacempañada DES QU e Españoles, y la hontaque le hazian,guandollego Alu cala, le pregúto la cala de aquella novedad? y ayien: dole referido roda el progrefiodo lus, menfajes al feñor Obifpo,y.eomola MisgcoSantiflima e aviaalegorado de lu mejoriasy ayiendole pregúrado la hora, y momen; to.en que fe le avia dicho ,que.eltaba libre del accidente er 2 MAIS URDU NU al1714 BIN Ca FED NDA DAA queipadesia ¿ah1mo. Juan Bernardino. ¿que aquella miíma hora, y pubto avia villo a la milma Señora, enla dicho , y que le avia dado enresa falud, a y quele dixo; como cra gulto Íyyo, quese lejediéicale ra -Lgmplo,.ene! lugar. que fo fabrino la avia vilo; y af ml > vE; no dizola coufa; y aviendolo.enrendido,. GYADAL: : » los criados del fenor Obilpo, llegaron a los:dosipdiosa Ip prelencia : y aviendo fidoexaminado 4 ceréa de lu en- fermedad,, y. el modo con que avia cobrado (alud, y que: SANTA MARIA DE! fosmaenia la Señora, que le la avía dado, averiguadala verdad y llevo el leñon Obiipo/a fu Palacio alos dos lar, diosa ly Ciudad de Mexico 00100 Lola a. Ya je avia difundido, pos todo el lugar la fama.del mi. lagro, y,acud anos vezinos de la Cindada el Palacio E-, pifcopal, ¿venerar la Imagen, Viendo pues el concurlo, «blo, llevo elieñor Obilpola Imagen laos * de $ A le - A tabla dello mayor. yla puío

loco despues conProcefion; y ficla muy folemnesi1 y! «¡-Eltaéstodada tradicion cdenflla y mordaco de pas labras; y.es entanto grado ciortá'efla relacion» que qual quiera cireunltancias que feleañida, (no fuere ablolutás mente falía, fera povlo menos apochryfa »porquela for maen que (e ha referido;£5 Muy conforme: la precilron, brevedad, y fidelidad; conque los: Naturales cuerdos 9 y Hiloriadorés déaquelliglo elcrivian; figuraba; y refer tian los fucefosmñie morables: ¿lol ensrimoM sugaol sl (' El motivo-que tuvo Ja Virgen; paraque fu Imagen le llamale de GváDALVPESDO lo:xiixo; y ahi pofetabe, haltaque Diosfea lervid o.de declarar elte mifterio. 2:23 'Halla aqui Negala:tradicion primera, mas antigua, y mas fidedigna, ponlo que le dira delpues: cara ola n£2 Algunos ingeniolos (e har fatigado en bufcarel orio gen del apellido Guadalupe ¿quetiene-el'dia deoy:elta Santa Imagen, juzgando:que encierra algun rifterio: lo que refiere la tradicion foloes,queelte nombre: no fele QYOrWOtrb, que al Indio Juan Ber pardino', el qual: nilo pudo; pronunciar affi mi tener moticia de lalrmagen de Nucfra Señorade Gtadalnpe deb Reyno de Castilla; a quetellega, la pocas pmilirud:; qué sie ne nicas: doslma-] genes, (mo esen [er ambas de. yna miíma Señora, y eta; lchallaemtodas; y recien ganadacfta tierra y enmuchos] anos defpues; no feshiállaba¿lndio que acertalé ASpros! í n ol 15213) neltros mo podian: pronenciat la Mexicanaj 600.2 ll ) | co auncián con propriedad, nueltisiengua Caltellavay pios O [iguientezclto es;que ebindio dixo.en fuidiomael apelli do) que fe le avia de dar ¿ylos nueltros por'la alonanicia lola de los vocablos, le dieron el nombrede Guadalupe, al modo que corrompieron! muchos nombres de Pués blos; y Lugares, y de orrascofas de qué oy víamos;de que le pudierantraeraqui muchos exem plos ¿y porque no nos:apartemos mucho; elte nombre Tacubaya,de va lugarran cercano Mexico; fellamó ai, porque en la lengua Mexicana, le llamaron: los:Narurales 4l4ub tlacoloayan, y nopudiendolo pronunciar los nueítros,, lo - Jlamaron; (íacopadoel ho mbre, Tacubaya; y estan pro psio el nombre Mexicano, que lu ignificado es, Jugar donde tuerce el arroyo¡como es verdad en el hecho; Ele- garon los Elpañolesal Púcblo de Cuermabaca; yporque oyeroma los Ladios llamarlo Quorbrabrar, que Gebifi- cá.cerca de la Arboleda,que eslo milmo,quealpie dela miontaña como: leyce,porlaalonancia delas vozes, le llama Cuernabaca: Lomilmo palsó. con el: nombre de la Ci udad de Guadala xara;por q los Naturalesla llamar Quaubaxallan, que diferencia:en pocas letras del noma bre, Guadalaxara..Delo dicho fe dexa inferir, quelo que pudo¡dezirel Indio,en fuidióma, fue Lequatlanopenb ¿Cue ya fignificacion esla que tuvo origen de la cumbre de las penas, porque entre aquellos peñalcos viola vezprime- - sa Juan Diegoa da Virgen Santiflima pyla:quarta vez; quandole dio.las rofas, y fu bendita Imagen, la vió bajar dela cumbre delcesto, de entre laspeñas; 0 otro nome - 10) bre con muchasimproptiedades; Af, queimivér, palso lá ro bre-pudo fer tambienque dixele el Indio,Eo és, Zegat> tlaxopeuh, que (ignifica ¿la que ahúyentó ¿O Apartó ados que nos comian, y endo el nombre meraphorico, [e en». tiende por las beltias fieras, O. Leones. Y (i el dia de oy, le mandalemosa yn Indio,de los que no lon muy ladinos, niaciertan a pronunciar mueltra: lengua, que dixcffe de Guadalupe, pronunciaria Zeguatalope, porquelalengua Mexicana no pronuncia ni admite, ellas dos letrasg.d.la qual voz promuciada enla formadicha, le diftingue mu y poco de las que antes dexamos dichas : Y eltoes lo que fiento del apellido delta bendita Imagen. ANOTACIONES, Q/E DEBEN, Juponerfe, para lá prueba de la Tradicion. E S-de advertir; que clanode.15,3.1.dela Natividad 7 de Chrilto.Señor Nueftro,cn quefue la Apparicion. | dela y irgen Santiffima, extra muros de cta Ciudad de: cesIcos fue cinquentay vi años antes de la correccion, del Kalendario Ecclelaltico,que le dize Gregoriana,por averla hecho. la Bearivod de Gregorio X.111. que gober-. navalalglebalantaclano de:1582,en que fe hizo, y fe, Nue indliez anos. dela,Conquifia de ete Reyno dela, ¿los Re DAÑA ¿ por. los Caflellanos, que fe agregaror E “Y Rosde Caflilla., y. Leon, año de:1531.: La; 3 Ppparicion fue... governando la Silla Apoftolica Cle-. A VU.el qual porel año antecedentea ella,q ue fue; e 61530, avia Coronado en Bolonia por Emperador, Augulto, con corona deoro ,a Ja Mageílad de Carlos 6 | ES Quin- 2 O OS : ho Lie ARE 7 , . En: .. $e e a UE 7 > eS ico Pd e E ER AR A « ES vd A - ehienticos; Con que'le prticbe lA pparición dela Virgen «Santiimia, y la bendita Imagen'fue por avérdo'antes Quintó Rey delas Elpañas! y fuerredaños antes dela | erecaondelta fanta Tglefñía en 'Epiícopal, por eat fimo; y RleverendiflimoeñorD.Br Juande Zamáiria- ga, Religiolo de la.Oblervancia del feñor S: Bráncilco, queavia fido prelentado por primerObilpo dela Tgleia; quefellamo Carolenfe, antes de dicha érecion; ni quete! leaGgriale Dicrce(s; quedelpues (e hizó Mer rpolitada' deleltas Provincias dela ¡Nueva-Elpaña : La dataidela Bula Apololica' para leereacios: dela Iglefia Mexicao naen Carhcdral, y Sede Epifcopal por la Bestitud del miímo Clemente V H.((comoconfta dellSynodo Me- Zicano, que fe congregó para publicar, yadmitirlos Des | “eíeros del Santo Concilioide Prento) esano de 1534. nueve de Septiembre , en el feptimo de fu Pontificado, | L:De aquí le coliges que'elño avere hallido eferitos aus delwerección de ena Tanta Igleba Mésicana en Cáthe- díal, y uo aver Cábildo Eicléñialtica niaverfe ab gnado, richivo¡en quele guardafén Jos asiross y papdles:con qué. és verifimil, que (Epérdieflen oporaver quédadoen po” des del que hazia oficio de Secretario del [eñor'D “Pray, puarde Zumaraga; antes que rovieffe Bulas iS 9copol der deotro'Norario,añite quien le hizieró lasibformacio srés, y autos juridicos, O poroto actidentedefa calidad; Governaba ea Ciudad;y Rezo; Hafacon la Real AL. diencialegunda,y por lu PréfidenteD.Sebaltian Ran sz de Pienelieal Óbi1po deSanto Domingo dele HS . 5 á 11 Efpañola, Y legunel computo de los Naturales; y fs ruedas,y pinturas,el año dicho de 153 1.dela Natividad deel Señoryera el de quinientos y no ' e de la fundacio delta Ciudad ; quefellamó Atexitó Tenochtitlan la qual era cabega de ella Monarchia delos Indiós Mexicanos, Quando aportaron elle Reyno dos Efpañoles; con que fe dio principioa la publicacion del fanto Evangelio en las Provincias de elta Septentrional America, enlas In- dias Occidentales. Sl a Elto fupueño , porferneceffario dar baílante razon, decomose, lo que afirmo, y certifico en elte mi elcrito; (y no con animo de engrandecer mi tenuidad ) Digo, que las noticias quetengo delas tradiciones delos Na- . turales, tracn origen de que, deíde mi niñezentend), y hable con proptiedad la lengua Mexicana, poraverme ndo entre ellos fuera deta Ciudad, y averme perficio. nado en fu | a inteligencia con el arte , y conel exercicio de O Miniltro de Doárina, POr treinta y dos 2105, con tituló / de Cura Beneficiado Por lu Mageltad de diveríos Partio dos defte Arcobilpado, y avercomunicado Indios habis e brovedio , Y conferido con Miniltros antiguos lag AN kllo o peorlilmo Y porque en mijuveñitud fuilenas y Me «Cor de lengua Mexicana cn eta Real Vnió > ca MES Que y bife en ella Cathedra,apedimien= to de muchos cltodiantes., por elRedior de dicha Vniw verlidad,, Y Gendolo el úbrifimo, y Reverendiffi- Abe leñor Door D. Nicolas de la Torre , Obilpo que: a antiagode Cuba ¿en cuya conlequencia he fido e : D : pa ¿Ls En ... Examinador Synodal de dicha lengua, por nombra-. smientos de los lluftrilimos leñores LicenciadoD.Fran- | cifco Manlo,y Zuñiga, Doctor D.Matheo Sagade Bu- gueyro, y D. Eray Marcos Ramirez de Prado, Argo- bifpos delta Metropoli. Y porque con muchos de[velos llegué á entender el computo de los Siglos, que víabam dos Indiosen lu Antiguedad con fus ruedas, Numeros; ÍDLUTAS, y carafteres, en queíe contenian lus hiflorias: 4 que fe llegan las noticias no vulgares, querengo de otras lepevas, como fon la Latina, “Folcana ¡y Porruguefa, y lo fuficiente para leer, e(crivir, y pronunciar la lengua Griega, y Hebica; y es cierto, quela inreligencia delos idiomas, pende del faber parcar vnascon otras las len= guas,y fus dialeétos notandoen quejealimilan,y en qué fediferencian. Querodocs publicoen eta Ciudad: id PRUEBASE LA TRADICIONS> Asnoticias, que 2y en elta Ciudad, Acerca de la Apo Virgen MARIA: Señora Nbeltra, Y del origen de (u milagrola Imagen, que fe dize de var DALVPE quedaron mas vivamente impreflasen la me Naturales Mexicanos, pot aver (do Indios y affi la confervaton como faceflo memorable,en (us elcritos,y papeles, entre Otras hiftoriass y tradiciones de fus mayores; con ques necelario clta? blecer primero la lec, y credito,que debe daríe afias elcró”, tos, y meniorias E bip A -Endos manerasacoflumbraban los Naturales de che : sm FAS paricion de la moria delos alos que le aparecio: e. $ p es = X 7 Y 4 Reyno (efpecialmente Jos Mexicanos) á confervar las: noticias delas hiftorias, leyes, antosjuridicos, y tradicio- nes de fs mayores ; legun lo acoltumbran las Naciones racionales del Orbe. La vna era, porpinturas de lostu- ebflos, que las admiten ; ctas figuraban muy al vivocon bultos pequeños, en vn genero de papel grueflo que ha- zlan muy lemejante al que nolotros llamamos papel de eltraía, O en pieles de Ciervos, O Otros animales brutos, que curtiany aparejaban para ete minifterio, ¿modo de. pergamino blando; y en cada vno por la cabega, O por el pie, y la orla, pintaban los carafteses de los años de cada figlo de los Íuyos , queconítaba de cinquenta y dosaños folares, y cada año de 365.dias. Los meles naturales con- taban, de vna apparicion 4 otra dela Luna; y allrricnen en lulengua vn nombre folo,que es Metz:1li al modo de lalengua Hebrea; aunque para los ritos, ceremonias, y facrificios de fus falíos Diofes , y lus feltividades, le coms ponia el año de diez y ocho mefes, de 4 veinte dias cada vno, que montaban 360 dias; paflados ellos, añadian cinco, que amaban: Inmtercales almodo de nueltros Bi- lre(tos , Y nO pertenecian 4 mes alguno detodo el año. ho pto los meles, y los dias, por lus caracteres Rar donde era neceffario ; y las figuras de los 05 Señoresen cuyo govierno venia 4 acaecer qual. quieracaccimiento,. | ? 3 1145 PInTUTAS eran,y fon tan anthenticas;como los ef- Re denueltros Eferivanos publicos; porqueno [e ha- an dela plebe-ignorante, fino de los Sacerdotes /ola- bid E Dz men- a > A mente, que.crán los Hiftoriadores; cuya authoridad ,Y eredito.era muy venerable, en el tiempo del Gentililmo; yafiino padecen duda eltos caraóteres; y pinturas , por que aviendols de exponeralos ojos. de rodos en cada- IA íglo,a:no [er muy ajultados2la verdad, perderian elcre- dito los Sacerdotes; Quitando pues lo (uperlticiofo, que toca alos ritos, conquedaban culto aus: fallos Diofes:, AS tp quien:aplicabanalgenosluccilos profperos;o.¡ofelices; lo. hiflorialees autentico; y verídico: | El fegundo.modo, que oliearondónNarisalen: pa- | ra.queno fe perdicíle la memoria delos calosmemora- bles, y que fueflen palfando de padres a hijos, pordilara” dosGiglas; era por medio de vnos cabia1cs, que compar nianlos miímos Sacerdotes, en cierto genero de- veros; queibananidiendo ¿trechos.: nas imerjecciones, no gs mificarivas, que fervian para la-cadenciafola de: fu.cantos A Ellos fe enlenaban los ¡mos que conocian pormasba- biles, y memoriolos ,confervandolos.en la memoriacía 105; y ED lleaandoa:ler proyectos enla, edad y fuficicn” : ciá, los cantabamendos iehlividades, y codusJar205, O, MAL totes alfomdeinftuncntos muficos, que vnos llama; , banT cponaztla, y otros Dlalpankishuet! ¿trocabaní e .eltos en lasbarallas,como.caxas de guera, yen orrosadtos pu” blicos; conque: le hazia: (eña) para:el concurío, Por:me- dio pues de ellos cantares, palfaron de:vD9.£N-OL5O Giglos tradiciones, y acontecimientos de quinientos, y.milaños | desnúguedadien eltos fereferian las guerras, victorias) | cid igreciasybemibies ¿ps Nes, DACIMLIEniCS, O mBS mesde ' los , > — 13 los Reyes; y V aronesiluftres; ehiprincipio; y fm de (aso viernos, yilas.colas Ene mofables, que 1b3n avasciendo en cada (glo! bu) elsnsrolonrni?Y 2ORDMOI < 1006 Deltosmapas, pinturas, caradterts, y:Camcares, laca el R.P.Er; Juande Torquemada, Religiolo-Minoritaylo queeícrivió en fu primero tomo.dela Monatchia India na, en que refiere la fundacion de celta Ciudad de:Mexi- co; y otras cofasde:mayor antiguedad: los Moma rchias, y Señores; que goverhatomeftos Rejnos mucho tiempo antes queaportalen jelloslos Efpañoleso y 0 0nonss : Ella.miíma forma decfcrivirios Hiftorias; continu tonlos Naturalesdefefío; defpues que le [ogetaror: ala Coronade Gaftillaenqueconforman dao quios ReligiolosdeMeñor San rante! pl 2ron Va Colegioento Qonyento de Santiago: Pos 4 quelc into de Saritá Cruz/ en quezaprens? dieron aleer yiclcrivir ynuenia lingua Cahcllabas A -- 8 ca a fica-de folfa;y lo quecs mias Gramatica, y Rethorica lati- na;y.otrosartesliberales, muchos Indiecitos,que falieron hombres provedos, y virtuolos en elta Ciudad; y fueron eltoslos que dieron 9 cónocer á los mueltrosel modo con que feaviande entender fus:caractcies, y pinturas y el. computo de lus figlos;años, meles, y dias, confusaume: 05 hgatasboi 65 39 000rbadislooñornup 19 sal y ¿De aqui levinfiere que: los: Indios. Mexicanos, que 'rraecn.osigen de dos Toltecas y Acolhmas ;fueronlos1mas racionales, y Politicos de efte nuevo Mundo;aunguelos mas afetadosen losritos,y ceremonias, con quedaban culto a (us fallos Dioles,por medio de crugtos(acrificios: -) ¿Eflo fupuefto, digo, y afirmo, que entre los:acaecis mientos memorables, queelcrivieron los Naturales fas bios y provettos del Colegiode fanta Cruz; queporla mayor parte fueron hijos «de Principales; y Señores de Valallos; pintarona lu víanga para los. que nofabian leer | nueltras lerras,con fusantiguas figuras, y caradteres,y.com: las letras de nucltro Alphabeto, paralos que fabianleer= las;la:milagrola Apparicionde NueliraSeñórade(Gyas DALVPE; y dubendiralmagen.! 0000 rconidiic on, :Vn mapade infigne ántiguedad, efcrito por figuras, y | caradteresantiguosdelos Naturales, en que le figuraban. fucelos demas de trecictosanos, antes que aportaílen los; | Efpañolesá-efte Reyno,y muchosaños delpues,certifico aver viflo,y leydo (coñ vnos renglónes añadidos de nuef. traslerrasen el idioma Mexicano, para mejor incoig ciafuya) en poder deD. Fernando de Alba, Interprete + E qn 1 DA chos dangantes 14 quefucdel juzgado de Indios delosfeñores Virreyes en eltegovierno,hombremuycapaz, y anciano, y q enten- dia; y hablava con eminenciala lengúa Mexicana, y te- pia enteramoticia deloscaradteres, y pinturasantiguasde los Naturales, y por/er de profapiailuítre, y delcendiente porla-parte materna delos Reyes de Tezcuco, hovo, y hes redo-de lus progenitores; muchos mapas, y papeles hifto- Nales;en quele referjanlosprogrelosdelosantiguosPrin: _cipes, y Señores; y entrelos fucefosacaccidos defpues de la pacificacion della Ciudad,y Reyno Mexicano, eltaba figurada la milagroía:Apparicionde Nueltra Señora y fu bendita Imagen de GvADALWPE: Y teniaen lo poder VA quadernoelcriro conterras denueltro Alphabero, en lengua Mexicana demáno de: yr Indio de los: mas prove%os del Colegiode fanta Cruz; dequele hizo més ou arriba:en quee referian las quatro Appariciones de E Rea Samitfim a3 el Indio JuanDiego ,y la quinta E MRedardito on. doi corásogid aro] Jal ap aeguñdó módo¿quercnian los Naturas | ovidasieó lascolas memorables,quecra: A ss + os Cantares; firmo, y certifico aver oydo follaba o? ncianosen los mitotes, y laraos, qué: Naturales ones dé la'imundacionde clta Ciedad los, me ando fe celebrava la feftividad de Nuefira, Señoraen (wlan > | | hazidenla placa,que emplode GVADALVPE, y quete, ceteitria dede Mara laparre Occidental fuéradeb Lemplo dancando en circulo mu- yen el Centro del cantaban pueltos e pie dos ancianos ¡alíonde wn Zeponazeli a fu modo, e) cantaren quedereferia sen metro a milagrofa Appari. terries quía ab/condifti hes A fapientibus, > pra lentibus > reve» taftiea parbulis. Y el Apoltol San Pablo; en lu primera Carta alos Corinthios : Ionobilia mundi, É> contemptibilia elegit Des, Lean : ue fun: deftruerez. ta que non funt, vita ,9 [bra guarda Dios para moltraríu poder, elegir pa- ra emprelas grandes ¿¡nfrumentos debiles; como/e vio enla eleccion de los Apoftoles, | -Lacandidez de animo, y pureza deconciencia del Ín- . dio Juan Die; e Diego, a quien por quatro vezes le aparecio, $ hablo la Virgen Santiffima; fe colige de la formalidad de las palabtáscOn que tefierema hiftoria y:eb cantar, averle faludado en fu idioma la'mifma Señora;llamandole hijo mio muy amado dá pequeñito: y mi regalo ¿y queno queria yaleríe de otra perfona, quedcia (uya,aanquep 4 Eltilo que gua e a A em — rm > al PA E RO 1 A digno de reparo, que ello fuefle Sabadoporla madrugar MVirgeo Santilima enyel Templo de Santiago Tlatelolco, gueay de vnoaorro puelto. Y la vltima vez yendo elmib mo Indio, a llamara vno delos Religiolos , y Mimétros ciones ambas decharidad,y piedad tervorola. Y ledexg, Y leinficierambienta virtud, del fervor, cuydado, y v) gilanciacon que alli Mio todoelrefodelu-yidasen oble: «guio', y. reverencia de laSantalmagen, ca la Temploll ¿Quetodoconíta de la tradicion, y memorias delos Nas diera,porguécónvenia, queél, y mo otrofucfle fu mer | fajeto para el Obifpo: De donde feconvence', que2no ¿andida la/conciencia;no le vbiera hablado con tanta ter | nura; y agagajo. 3 came E 1 5 Lo'orro, porque la primera vez quele lo Aprecio) ferverdaderámente húmilde; y virruolo, y tener mus) . MadredeDios, oyo'el Indio muíica celeftial enla cum: bredetcersillo,a 1 como la oyeron los Paltoresen Beth: leem, eénda noche que nacio Chrilto Nueftro.Señor,y a da, yendoel Indio 4:0ir la Mifla, que; le celebrava dela: a. caminando para in tanpio, y dev oro;la diftancia grando, Evangelicos,para 4 adminiltrale lostantos Sacramentos álutio,que lehallaba fatigado de vnafiebse peligro (2,96; entender fo profunda humildad, y prompra obediencia, dela roleranciacon que vna, y Otra yez fue con (us men” fajesa el feñor Obilpo de Mexico: y aba declpues de aver entendido, que noleleaviadadocrecito É ténigcolej a embaydor, y mentisolo los familiares del leñor Obilpo: S ES TA E e pa” ás turalesde aquel glo. 0000000 Host PER A ———=—== a | 16 Enlo:quetoca a lo material: de dicha Sagrada Ema- . gen, los mayores arrifices del arte de la pintura, confiel: lan, y han confeffado quantos la han vilto conatencion,, z 57 : E que la hermofuta del roltrocontanta decencia alegre, es E inimitable de mano humana, y let el modode la pintura | 3 prodigiofo ; porque eltando, alo que parece, al temple, y (im aparejo el lienzo¡con fer vaíto, y no de algodon, lino EE de hilo de Palma;quellamanlos Naturales Yerorl, eta el q bulto Águradotan al yivo, y los.colorestan aparetes, que z caufa admiracion, elcomo pudo: figurarle:: Si biencon- A ceden todos, quelos colores fon naturales, y que es.oto | - natural el que tiene pororlael manto, y €l delas.eftrellas E con que elta trechos ete, falpicado. A que fe llega el fer le tambien admirable, ebno averíe destoftrado; nl recivido alteracion; en ciento y treinta y cinco años, que han pal- ! fado defdela Apparicion, que fueaño de 1531 .halta Oy ¡ gue fe elcrive ello ¿que fe cuentan 1666. aunque lrem- | prele hatratado con decencia y veneración, Y no mi- norael milagro, que obres los.colores, y él oro; 'porqueno implica quee aproveche Dios, de-las colas quecrio como avtor dela naturaleza, af para elle, co” MO para otros effettosde lu providencia: Y esdeadvet- tr, que DO dize la tradicion ¿quete aguro la lmagen en la prelencia del feñor Obilpo Zumarraga, (mo que le vido en aquella ocafion; que á ion; queel Indio defplegó la manta ¿CD » Cuyo regazo recogió las fores AS an a 4 ho fen : ¿y que eto fue dandaal di- cho lenor Obifpo, las (eñas queleaviamandadoquept - e ee Mb | Es Y qual: | - lo queadoran los Fieles, no eslo material. de las Image- | “Ciudad, de infigne ancianidad, y que entendian,y habla - ga, y otros hombres provectos,y ancianos, de aquel glo "Y quando el lienzo, cit que fe figuro la Imagen, vbie- ra padecido corrupcion, con eltiempo , queconibme lo que de tu'maturalezaes cormptible no por elto dexaran de fer verdaderas las 'Appariciones de la Virgen Santilli- ma,ní que vbiera quedado imprefía lu Santa Imagen en el lienzo, que fervia de capa el Indio juan Diego ¡pues F nes. finolo que reprefentan. Y quando fewwbiera de fubls titúirorro tralumpto,en vez del que oy tenemos, enel fe'adorara lo-melmo, que oy, veneramos. Y mo.esincon: veviente y queelten fogeras á¿corropción: las colas: fact or : fantas, fupuelto queno ay cola mas lagrada, y conjunta al cuerpo de Chrifto Señor Nueltro, quelas efpecies dela Santifhma Euchariftia, y labemos con certidumbre phi-. fica, queon corruptibles, y que porelto (e:renuevan ca; | da ocho días. | "sHsbiol sá simon y BESLAELCACION “A. Eitmoagora comoteltigo,lo que 012 perlonas dig. LA nas de entera fee, y credito, y Muy conocidas en clta d van con elegancia, y perfeccion la lengua Mexicanas loS: 'qualés hablando feriamente referian la tradicion,,com0 queda eícrita,, certificando averlaoydo, 4 los quecono” - 'cieronidos Naturales, aquien fe apareció la V irgen Sam tiflima; y al luftrifimo feñor D.Er, Juan de Zumarrs primitivo, del dominio de nueltros Cacholicos Mona eto de ( 2 a ; 47 casen elle nieyo Mundo. El primero decltos telligos, fuel Licenciado D; Pedro Ruiz de. Alarcon, Cura Be - neficiadomny antiguo deelte Argobilpado , Rettor , y Capellán deípuespor fuMagellad del Colegio delos Ni- ñosdeSan Juan de L:erran , en elta Ciudad, hombre de grandes prendas, devirtud, y letras, eruditiffimo enel idioma Mexicano,que fallecio de ochenta y Íeisaños de edad; porel de 165 9.comque escon(tanteaver nacido "menos de quarenta años de/fpues delfuceflo,milagrofo. Elfegundo deltosfue el Licenciado Galpar.de.Prabez, Presbytero Secular; Miniltro muy antiguo,de.Lodios, Cura Beneficiado, que fue, del Partido de San. Marheo Texcalyacac, y defpues de Tenango de Tazco,ca elte Árco- bifpado;conocidiflimo por hombre de £elfoy de honsa- das. obligaciones, nieto de vno delos primeros Conguil: adores de(te Reyno, Ciceron-en la lengua. Mexicana; la Gmavadver oydo, la tradiciona; D. Juan Vas Ro, Indio muy Noble, y dela profapiz Real delos la NN que fueron deltáCiudad, y quefue vno de 5 aturales provedtos;quefecriaron en el Colegio de o ruzde Santiago Z/atelolco, que lalió way erudiz pued “lengua Latina, y queentedia, y hablava con pro- Rain ro lenguaje Callellano, gran Rerhorico en (iwidioma Bua) a! "2 Me por fubuen ralebtole continuaron por 'QUArenta 2Nosen e] | e rales defa Ciuda el cargode Govemadorde: los Nacu TE laslas períonasá cuyo cargo eltuvo el 'slas perlonasá cuyo cargo eltuv Pp as Secular de efta Nueva-Elpaña, en que dio a 27 PREDA QUERIA. A efe conficifa.el R¿P:Es:] a ls A A + 0 Or- e Torquemada enellibrolegundo de fo Monarchia Tn- diana, porlu Maeltrro enla lengua Mexicana, y cnlain- teligencia delas pinturas, y caracteres, de que víaron los Narorales. Digo pués; que ollo que llevo reférido,al lo- bredicho Galparde Prebez, porila:eftrecha comunica: cion, que con el tuve; por [er mitio de partematerna; el - qual falleció año de 1628.de edad deochenta años: con quees vilto aver nacido veinte anos defpuesdela Appa- sición, y treinta de la Conquilta delta Ciudad, dosaños | delpues; que fallecieronel lultrifimofeñor D.Er. Juan de Zumarraga¿y el Indio: Juan Diego, que ambos mú- sietonenielanode 1548.delo qualle deducecon certi- dumbre, averoydof lo queafirmaba,2losque conocie- ton 4 los (obredichos: Y affimiímo 3los primeros Relí- giofos del feñorS. Erancilco, que enfenaron la [antafes Catholica'a-los Naturales; y -otras perfonas fSidedighas, que podian avenlidotelligos oculares dela:ayerighacion ' gelmiapfo siguio slsby alvo/A quin olbal ¿osa > Elta mifma tradicion or, referir, en las ocaftones «que fe ofrecieron derrararlascofas memorables acaecidasen ele Reyno ¡al Licenciado: D. PedroPonce de Leon, Presbytero; Cura Beneficiado; que fue muchos años del Partido de Tzompabnacan ,enefte Arcobilpado ¿Ítgeto de conocida virtud;y letras,¡Cavallero notorio,y.Demo- ftenes en la lengua Mexicana: 4 elte comunique en mi juventud; por la:cltrecha amiltad que tenia conel Licen- ciado'Galparde/Prabez; de que hize mencion antes; fa- Jlecio D: Pedro Ponceanode 1626.de mas de ochenta años Jos Indiosdea o - Para quelos Epañoles de a 13 añosdeedád: reftosdoyo1en diverías ocakonesel mo: doconquefé ayiandeentender los caraúteres,NUIMErOos, y figuras ¿Que víaron los Naturales, y el compuro de tos figlos,años, meles,y dias, cO- Otras antiguedadesinhignes. La'miíma tradicion: o+ referirá Geronimode Leon, hombre cuerdo,y anciano, y que entendia,y hablava.con eminenciala lengua Mexicana, que, murio de/edad de más de ocheta y cincoaños,y:ba que fallecio mas detrein. ta y cinco: 4 loque puedo acordarme fuemuchotiem- po Interprete del juzgado de Indios de elte lbperior Go; VICIO. 2 otrusisl arde Elatradicion, enJa forma que pudgpetcebirde me; moria, 01 referia Eranciíco de Mercado, Interprete ta; bien del juzgado de Indios de.elta Real Chancilleria, yla Tepetia con (imgular:erndicion.en el idioma Mexicano, en:que fue muy primorolo, y de quien aprend1la verda: kÚerai¡ z Se : Sais “inteligenciade algunas locuciones Mexicanas; era Om ; : > ASPE deproyecta edad;y que avia comunicadoa mu: chos lod; ES ae "Os de li nobleza delta Ciudad, y muy ancianos, E a AROS: y. de talento: Dexo otrosmuchosa quienes be wa cbo tanto credito como á los mencionados,porno les Me cias fund amentales, delas colas delos Naruras . Cxicar "re do ; A Aqui, quedo S;spor quanto la tradicion, que: fe elcrive 3 > . . 2 . Más vivamentcimprefla enla memoria de reciósv hablo j Mudad¿yferlo aquellos á quienes le apar reo O TIDagua q: 3REOS 68B "Virgen Nuefira Señora: cavía fuficiente aprecio las: : | : eftias, 11: precio del milagr0,teniendo 310s Indios por beftias, 12” : capo Ó quella era, no bjzjellen tanto capaces derazon;comollo afitmibhueltros hiftoriadores. -01Porótras memorias mas modernas, delos Naturales | conta, qué ¿lndio Juan Diego; y fumuger Maria Lu- es, guardaron callidad:, 4 lo menos delpues que recivies | ron el finto Bautilmo , poraver oydo á vno de lospri- | seros Miniltros Evangelicos de la Religion Seraphica, 4 lo mucho qué aria Diosa los Vitgines,y otrosencomios dela pureza, y caltidad: Dizeleaverfido ete cl P.Eray | Torivio de Benavente, por otro apellido Motolinia,del qualol venerables memoriasenlos efcritos delos Natu- rales,poraver(ido grá defeníor de la ingenuidad de ellos, > paña queno le vendieffen como e(clavos; 'oponiendole 4 las vejaciones queles Hazian tos Elpañoles; y por ello,y:lu virtud; muy amado de los Índios; y muy acepta porelto fa doérrina yllamole Motolinia, porque hiendoeíte, yno délósdoze primeros Religiolos del fenor San Erancilco, quepaffaróna eté Rejno, luego quelos 'vierón los In- diós Mexicanos fin armas ,defcalgos, veltidosde (ayal;y y 2onilos habitos remendados en otro traje, que losfolda- Pi des Efpanoles vdixeronMotolinia, que hignifica pobre, O pobres y es frale del que tiene compalion deotro : Perci- bio la vozel P:Eray Toriyio, y aviendo preguntado lu fignificacional que fervia delengua,y relpondidole, que era lo melmo que pobre , dixo : Pues yo quiero , que elle fea mitnomibre ¡y feapdllido Motolinia, y porelerade audos conocido. Y efta fama de conrinencia, fue) pública, afirmandolo affitodos los quecomunicaron fa: miliaimente 4c/fos dos cafados.' “Tena Juan a ad dió , € > 4 h 1 E | STO largos ratos de oracioW ¡y contemplación todos los dias, en aquel modo quealcancaba lu capacidad fegun que la» be Diosinftruira los queleaman, exéercitandole en obras de mortificacion;ayunos, y diciplimas. Fallecio de edad de fetenta y quatro años, porelde £ 548.con que es vil: to:avernacido por él de 1474. y avietidó (rdo Bantiza- do quando vinieron á elte Reyno los primeros Religio- los del (feñór San Erancifco; de cuya feligrefra era, que fue tnelañode 1524. Sededuce averle Bautizado de qua- renta y ocho años de edad. Murio fa muger Maria Lu- cia), dos años delpues dela Apparicion, que fue entra- do elderg 3/4. "Falleció furio Juán Bernardino, año de> 1544: deedad de ochenta y quatro años: y ambosfue= 100 fepultados enla Hierrnita dela Virgen Santiflima:: ienele porcierto averlele aparecido la miíma Virgen» Sautiffima ala hora de la muerte¡a rio, y lobrino;y aver= A iolado y confortado. Elto coníta de lafegunda tra "O elcrira por los Naturalesen fuidioma,conles tras.de Aueftro Alohabeto. bug A 00 98p Fleq Sup” 29 --Artodo lo demas, quedixercn los: Natutalesel dia de: 97, 2UDqUeÍcan muy ancianos, a cercadelosanti gucda:! ¿cios darle credito ; poraver faltado las perlonas: aprendido ss tineiccllzo pe áiquelaianeian A Rofotros 1 leer, y elcrivira nueítro modo;: no entienden: los cardéteres: antiguos defus hiflorias; y" han olvidado el computo de fustiglos, acomodandole al: de nucltro Kalendatioy y aimiío alos meles de nuel+ (10 4N0, y 4 las feltividades,que celebra nuelira S. Madre: F Igle- JpleGa Y porque loque oyafirmandos ladios de lud! riguedad,escon muchos errores, y.contulo, y ho orden; y lolossquellos Miniltros Evangelicos; quele aplicaron: Yelcudrinarlos mapas, y pinturas, pudieron daí (wiptes, ligencia. Ya mime coto mucho delvelo.,el ajultar. fu computo ael mueltro, y apartar lol uperkticiofo-delo na: curalisAgormaiiqrolonyo A ib E no simivobasup 0d ¡El seftigo, que oy. tenemosyivo, masformal, yivenir. dicos yá quecoma examinado incontinent -lusgo que tucedió:¿l milagro ¿fe debe mas: credito; es, la bendita Imagen,queoy le conferuzintadta.Loqueabimala tra: diciones que enletilma; o manta, quelerviado,capat. elIñidio Juan Diego 2duyíanga, ydaco defupolada:, y | feguniíu pobrega; y humilgad,.por poter.¿e dos. Nobles que vlabanfoloséntóces mantastejidas de hilo blanco de algodons porque esbilo de palma ;eapintadala Sagtdo da Imagen; comol£, véeel diade oy, y confia de lucorla). quefelehaidocercenando para reliquias:-Aefoife lle». ga, que para que nole pudicffe,poner ojebcional miles. gto; pelmitiosy difpulo Dios Nuef ro.Señorquequido festftampo.en la manta €l re rrato:d elaVirgen Maras. no Ívefle el Indio.de intento Allevarlasilenas quedo 3112 pedido: feñor/Obilposino ¿llamara yo Sacerdote; qué adminiltrafelos Sacramentos, de la Penitencia, y Eaxtres ma=vnción, afu tio: queel aba enfermo ydesicigo dé lo:que esmas aviendole divertido por otra fenda para guenolo détuvicfle la Virgen Santifbma, juzgando com fu carididez, que nole veria: Con queceía la lol pecha a T ha 4 pu A y 29 ficción'contra el Indio: y no labiendo'el mifmo de lapin- tura (mno'delas flores, quellebava en elregazo dela 08 ta: en que no'4y duda, queharisel (eñor Obilpo el elcru tinio necéllario parapublicarel milagro; en el módo que refierela tradicion y que comprobaron las rófas; queno avia en el montecillo. 18 90p ] e Y de prefamitle lo contrario , esforcolo culpar 20 leñor Obifpo,de ligero enla creencia, quando pordos vezesto leavia dadocredito ¿y colparcambien a lus mi- niftros, y Otras perfónas defelo! y pradencia; que 'creye: ron el calo endo tan prodigiofo, y raro, (ímavérlo exa: minado con toda circunfpección; y en elpecial quando los Efpañoles vezinos de efta Ciudad, pretendian dara entender, que los Indioseran brútos,inespaces de razo; y difcutfo:Dequete concluye, quela pintura no fe hizo Por mand dé hombre ¿a poravérle figurado inftanta- CEAmE nte como por las razones arriba dichas! 00,000 USC RRESE SOBRE ELLMODO £H-que pu dojig rarje da [magen Santa: ... ' As que han parecido ¡nperfecciónes en la imagelan> f de ñ 9 * Prueba con certidumbre Phplica , €l e Pintura: milagroía”* Para inteligencia declto, fe deben luponer algunos notables, queno excedan los li= Mitesde la tradicion ,que fetiene, ni puedan alterar íu FAN TOntEdO ro) ) 2stolos y. 05h > LEO Priméro;es de hotar,queno dize lla tradicion ae Po Ez | p . la Imagen leformoal delplegarla manta el Indio, enla? prelencia del ieñor Obifpo D. Juande Zumarraga, lino: que le vido entonces, y no antes. Y por eltar ya figurada: la Imagen, le mando la Virgen Nueftra Señora, 4clHn:: dio juan Diego ¿queno moltraíe a perfona alguna lo: que llebava, antes que al lenor Obifpo. Al Perfuadome d que feobro el milagro dela Sata Ima: gen, en la ocalion quela Virgen MARIA arrojó las 1o- las en el regazo deja capadell ndio juntando delante de fu pecho,las dos manos, luego que las folto, para figurar. fede) ¡modo queoy le muclra en la Imagen y, no. eN otra. ocalion, porlas razones figuientes, Lo primero, porque (1 la miíma Señora, lepinto en Ja rmanta,como han querido dará enteder algunos, Go. han ecudrinado de raiz, el milagro, elto fe debia. obras. quando ¡uvo el Indio delaptede (124 Marrza Santi | ma, la vitima yez, quele le aparecio, y qua ndole efpero al pie del cerro porla vanda del Oriente, y le dixo: que le, daba por feñallas rofas,para que el leñor Obifpo le dieiro credito, yla feñal principal .deluprelencia pet lonal, cn cl ínelo, fue fu Bendita Imagen. gue apar de las rofas,qué no aviaen e) cerrillo!, dieron prueba de fu prelencia: Y no dize la tradicion, ue el leñor Obifpo vidoa, la Vir gen Mar ra, fimo ala lmagen Santa, que traia. el Indió impre fa en lu tilma, O Capa.» a ¿Lo fegundo , porque G las dores irvieron a la milmá Señora, de pinceles ,y colores(como han imaginadO muchos que han pretendido hazer,por eve medio pe yo tá 4 E : O AS AA PE E Al 21 yorel milagio) avia de valérfe delas rofas, quando las. co* jio en fus manos facrofantas, y las wirtio en ciregazo de la manta del Indio;quelasaparo en ella, y :en-que le figuro! laImágen,como es confante, porquelo demas es mul-, tiplicar [in necelidad:milagros:> >) di Lootro, que fe dexa colegir,es, que Gendola preteri-; ciondela Virgen Santiffima,quefeleerigiele Te mplo. en aquel Íitio enque fé aparecio; donde le diefen-culto losFicles deda: Ciudad de Mexico, escola concerniente 2 elle fin,el dartambien vna Imagen fuya;que reprelen- tafefa perfona, y que fuele recuerdo de fu milagrofa Ap- dG paricion, y que elta no viniefe de afuera, fupuclto que cra: nuevala chriflisndad enefte Reyno; porquelascolas dí: vinasfon (iempre bien ordenadas. +: E: « -Lootto, que fe infiere de todo.el contéxtode latrádi- cion, es, que la Bendita Imagen, le dibujo ¿Y pinto'en la Saneislindjo; y enla forma que vidocl, a: laVirgen ala vltima vez la buelra del montecillo¡Mar- tes.doze de-Diziembrezalfalir el Sol porel Oriente: aun- que mo vidoel Indio como ,mi quandofe figuro eníu. 'Confiderando pues,el tempo, y logar; es precifo, y: E ftante, que el1dio tenia el roftro al Sur,y hazia don= de falia el Sol: y la Virgen Santiflima,que teniade frente: al Indio, buelto el rofiro al Septentrion, quees ada parte: contraria (entiendo:3qui condarivudilas parres del mun- do) con quees vitto.,queel lado derecho de che, caia a lnicftto dela Virgen Santifia; y al contrario; y de sie o e E E 4 * " = , - ; * de > AA dama == : A = A SAGE o 7 ” PAT AAA A 1 cd A as e feconvence; que +tenérfombrael bultodela Virgen, y; reniendor!Sorwvlúse/paldas ¿aviaide herirlalombralo- bieel bulto deh indio, ydobrelamanta;quéle cubriade(s deelcuellotaltalospies;y eltacslarazon porquectcuér, po de la Imagen fe vee, como(1 Efinviéle dentro del Sol; y losrayos de luz, quela cercab en contorno, parece que nacen: de fus eípaldas;hiriendo en lave, quela todeaz y dandoleel colorido naranjadoalbuegos:> 0012005: 2 uegoqueviosuan Diegoala Virgen Santifimajle lehumillo con:profundaréverencia ¿como:fe via enlá piritura:conque fefiguraba la tradicion:,hablandolede rodillas, Mandolefubirá lacumbre del cerrillo, 4 cortar: lasrofas, y. aviendo aparejado fumanta 3: An de recojer lasen ella, obedeciendo álo:quelerrdenaba, alrecebir+ las de mariodela VirgeniMar za fe dibujo, yreprelen- t9 ebbúlro; qué tenía delante ¿cómo fuefíe en cuerpo pulido, yde do; fegunwemos en los clpejos las.cpeciesde A GAMA rm lascofas, que tienenvdeftente: y elto feentiendesteniens doel Indio lamanta ajultada:alcuerpoa:lulvíanga. En | eltaocalsonjozgo con fundamentofuficiente, queman» do la milma Señora, 4 vn Angel pintale en aquel lienzo aquellase/pecies, que fereprelentaron cn el ¡y emba for- maque:c/taba; en vnas partes plegado, y eftendidoen otras: y enclte modo quedo retraradala Imagen, como fexegayiermdiap aoii91qos l; ovior ls odand ¿oibai la -1Qudfe obrale elimilagroeneta forma; fe colijede las Jocúciones cob quelos. Námúrales cuerdos, que elcrivies | | j i | | roma hifloria;la refieien ¿4 gue debe dar(e credito: Com 22 adyértencid ; quelimajor elegancia del idióma Mero: cano,conhtelembapropriedarde las vozes con quetas cos las le exprellan | ALADO nou Ad referir pues da Apparicion de-laImagen, dezia el elcrito antiguo: Omomachiotinextiquiz; loqucionicom> puelta derres verbos. Machiotia ;quelignificaleñalar; O fellarrmextia:; que Ggnifica moltrar: yquiza ¿que ignifica falirycon:que todo junto dirá: Salio'a:werle Égurada ¿0 imprefla; porque fi vbierandentidolos que biftoriaron el hecho;quefeavia Ggurado la Imágen, quando: el:Indió. delplego lacapadirian:Omonextimachiotigaiz , quees lor miímo,queíeyio Ggurarsi0 o cOY Él 1301111 > Loonro, porque detresmaneras deziandos Naturales: antiguos el milagro dela! pintura fiendopreguntados: eb, primermodo:era: Omocopintzima, preterito del: verbo Los: Ea lignificaégregarO:apattar vna cola deot12; y, E Repiin E mas proprio, parg ygnificar el copias, Siero mberoya le wee, que para efto es el vérbo ola he 8ora pues, la Imagen; quefe mira en ya: € pejo, de : Ono cofa ¿quele apartade otra. porqueje! NES obicla que tiene delante¡laselpeciesde la Co- cp sy las ef pecies no fonlamiíma cofa;quef: midichs dos que lo dezian alió, Jnqué seno doo coat pie mos dicho machiotia y (sgnifica fellar ¡0 impriS? alguna fe nal ¿como le hazeen: la imprenta :con'vn2' "5500 conlas letras, que le yan ponicndaal revez” ad e AX para A era" 4 y 5 4 ? + TS Y + sd y , pardquefalgan aliderecho ¿Yiefto mimos lo que digo" acerca del modo en qué lefiguro la Sarita Imagen dela Virgen MARIA. sigo obs) , ¡El tercermodoss: OmichwilhritR3m0,que fignificapin- cole, O-dibujole ; y aunque es af, quecon elte verbo le dize; efcribir,O pintar; es deadvertir, que para efle figni- ficado.es elwerbo metaphorico, porquecome:l pintaf.y: efcribtr,fue invención delos hombres, y no accion Datia ya, leinventaron defpues, y efe fe compufo del nombre Tx, quefignifica el lemblante, daparienciadealgo, y del. verbocni, que fignifica coger como quiera, y éftando el | verbotraslaticio en la voz palfivaciilo €s lomiímo y que: | ferpacenté 1 v6dosel haz, o.femblante dealgo ¿porqueel oficio del que pinta, O elcribezes hazer ¿todos manificlta la cola: haego e(te modo de hablar no contradizeto que le: pretende dar jentender; Acerca del modoea: que 4 mi ver fe pinto:la Imagen: uIq a6tA uh ODOMIa | «Para ajultar elto ab difcurlo es neceflarió anteponer algunos principios dela perípedtiva ;quele declaran de: forma que feaminteligibles, enquanto espollible...cio3 -Lostheoremas; y fupoliciones; han defer delosmos doscon que lasimagenes de lasco (as wifsblesfereprefen: tan en Jos.efpejos, y Otros Cuerpos tecíos, o pulidos, Mu* “cuados eltos principios deel tratado de Juan Argobilpo Cantiarienfe, que Cl cribio dé losroyos vifuales;y.Wátio* modos. de veer, compilando los de Albazen; Adchindor y. otros antiguos: El primer principios del librofegúdo cap. 3.cóclal. 4: le fpeculisplanis, facialiter obictts, e | a | apo”: ” O 25 apparereprapolieras, lo fnifira dextris oppo pa permita tim. Enlosefpejos planos, pueltosdelfréntede Jos,ojeb- ros, aparecen lascofas encontradas; y lo que's dieltroen el ojébto; es enel elpejo fimieltro:en lo figurado; yial con- trario alternativamente. Ello confta:con evidencia, mi: randocada vno fu imagen en el agua eltando lolegada, 0en qualquier efpejo: llano, puelto delante del soltro, Quandoe imprimid«pues ¡ami fentir;en-lamantael bulto dela Virgen Santiflima, tenia ebroltro al Septeh: trion, y la mano derechaal Oriente, y la Goieftraal Ogr cidente, teniendo al Indio de frente : luego tenia elte.el ro(tro al Aultro, y la:mano derecha al Occidente, yila (1- nieftra al OrienteCon que las efpecies del ombro dere- cho dela Virgen Santifimahirieronenla, parte (iicÍtra dela manta:del Indio; y las del ombro finicfto en la p at- tedieftra. La manta, como fe la ponen dos Indios,;a £4 Vanca tenialo quede ella ferecoje plegado por last: Ps Idperiores fobre el ombro derecho del Indio; y.la Es dal “lalmagen, cayo lobre:los dobleces de la-man- bs 4 Parte die(tra del Indio; queen fu original eradt vd el ES deadyertir y quelo: que yeémos oyes la Lona: q cier original: ) de que (c infiere; que elombroiz; IN “la lmagen ,esel dieltrode la Virgen, quete PUPMO Cala parce cúrba dela manta del Indio, ajulta- daalcuerpo; que caia en elombro izquierdo de clte: El rollrodela irte one dl ch queraidlailo Albabmicd guro en elerccho,qu e , Quede neceffidad avia de ler doblez ¡por no : * eltar cortada al jufto ¿en él modo que víamos molo- Qi tros £105 lusfotañas¡ Luego edlendidade(puesla mantaen va fidor(comocc(taeldiadeoy) espreciffo,que clombro iz: guierdo de la Virgen; que feimprimio: (obre el dieítro del Idio;cogiera mayortrecho.ebtendido;s; que ajultado; porque fe reprefento en lo plegado delamanta ,1con que delpyes de jgwalada en' plano, delcaccio.el roltro yn: poco fobieelombroderechoen la Imagensfegun parece el dia deov; potlawerfe¡cftendido el doblez, ique.correfpondia al cuello dela Imagen, y que eraiz»origen del nudo dela: santa allleégo sy el otro dobleza lolatgo:, que Y enia de: “aleó'A bajo; delpues derirado, fue canta de que fobrelaliel- fe alfueraelombroizquierdo de la Ímagen.. Elo feinfe: se;y.pracbacon lo quedize el Autorcitado:cáp. 4: concÍ 14. Ln fpecnlss Jpheerices extórioribiis recta imnaioni parte cur. da apparere.Emlos cipejos elphericos;potla parte exterior | lo queení1es reétosparece curbo.Luegoh ela pafte CUt-* ba del e/pejo, que reprelenta el ojebto:; fepudiefleclten: derconlas elpeciesimpreflas, le haria mayor; porquelo corboéflendido en plano, ocupamas fitio, de extremo a extremo. Esla razon porque en todos los.efpejos la forr. madelaimagenhgue almodo de lafuperfcie,que lares. refenta; porque la reflexion de lo reprelentado; le haze deparre dela fuperficie,tegunta modo4la villa iy por. quela cola vifta aparece, neceffario qué laparte curba de la cola figurada aparelca,no en la reflexion, G lc hazcd. elcipejo, ino enla buclta que le haze del efpejo ados-ojos: ¿De aqui nace tambien ¿que-forme pliegues obícuros la runicade la Imagen;en el lado derecho de eljpor fe 01 2% (efigritó obre los dobleces de la manta, qué venian de: alto á bajodelombro derecho del Indio aJfuelo ¿cn que, laluz no penetrabatanto, y tenia fombras, poto citar: eminentela fuperficie,íno acanalada. Y porque af mil» mo la rodillaizquierda de la Ímagen , que fue dicítraca, el original, reberbero fobre la rodilla izquierda del Indio, que (in: duda caufaba eminencia enla manta, al ponerle en pie,para recebirlas rolas. Luo claro de la rodilla izquier- da dela Imagen, parece imas corto de loque pidela bue- na proporcion de yn cuerpo delineado.. Y porelta caula enlas fuperfcies irregulares, como fon algunos elpejos torcidos, 9 en lasolas del mar,aparecen losro(tros moní-”. truolos;d eltando dentro del agua; porque fegun le colí- ee dela doétrinadel milmo'Autor cap. 3.concl.5.la /pe: culo fraftomutatofirupartina,diverfas imagines apparee, chelefpejo quebrado, mudado.el rio. de cadaparte,apa e enimagenes diferentes. Siendo pues afli, que la rodi- la del Indio , que caufaba eminencia enla manta, alirle POniendo exi pie ; pararecebiren ella las rolas , dividia el elpejoen dospartes, alta, ybaja, y le bazia clivolo,o divi- a oen dos porciones ¿cltando mas ¡lluminada la parte “Porior necefíariamente aviade parecer diforme,lo que en cíle trecho fe figuralfe.. La experiencia nos laca de la duda,porque las partes de vn elpejo quebrado, le buel- bi juntar porel lado, quefe dividigron 10 aparecen diverlasimagines, ino ynafola ; po:que sl multiplicaríe cltas; no viene de la fraccion, fino porla mutacion de las partes del efpejo; aque le llega _el quede cada parte e PA Ga e Pu í e » Ñ fehazela reflexion ¡en peto a diverfos Í1ti0S* y puede ler, que dela eutacion de los fragmentos fe haga larefexion wn mifmolado, y por el con(iguiente nO aparezca mas, evna/lolaimagen; como a mi ver fucedio en la rodilla déla lavita Imagen. Y: viniedo Alas manos de la miíma, parecen hehores dé lo que requiere la proporcion deto- doel cuerpo; la qual provino del tio, y parte de la.man-, ra,que lirvio de elpejo; en que fe figuraron: Da el miímo Aútor la razon delto,en laconcl.5.7m/pecalss condexis;quo iminorés fant;eoineis minores imagines appartrt. Endos ef: pejos conv ejos¿mién noreslasimagenes, $ reprelentaren. Gomoquicra poes, queen cada-porcion de la:manta;fe reprelentó la porcion delojebro,quele correfpondia de frente: loque le.tepres Aras mas pequeños fuere, (eran mes. fento'en porcion curba; fe avia deteprefentarmenordla villa. ¡Ar quelas mí anos parecen pequeñasrelpetto de la eMatura del cuerpo, por quanto le reprelentaron Coma en cilindro, 0 columna tería, relpedto delo eminente, y columnar, quecayo enfrente del pecho del Indio; quele avia de feñalar en la manta: Con que fecubria.- Y dos dos bleces dela Ambria de la tunica;01aya dela Imagen, nó. tienén aquel garvo, que fingen los arrifices afeados; y:cu. riolos. refpegto de qué feidearon fobrelos doblecésdela imanta del Indio humillado,como yazianen el fuclo. En lo reflanté)le ferrato el Angel, quefuea mi ver, el artifi» ce, y elto sen qui nto al modo; en que pudo figurarle; y. pormas qué parelca fubrileza, es 3 Diostodo políble::!> Inherele támbien, quedá Imagen (efiguto en la mans. e] ta a 25 tadel Indio ¿en el modo afriba réferido, y ajultada 2.(u cuerpo ¡porque toda la Imagen conflta de lienzo, yme- dio, y cada manta delos Indios, fe compone de trespier- nas,conforme fu vÍanca, vnidas vDas COn otras; por las orillas, comfus cofturas, dellargo que pide-la eltaturade cada vno; y fi fuera figurada de propolito la Image, qual- quiera moderadoartifice,acomodara detal (nertelacol: tura, que no cayefe enaquel trecho; enque avia defigur raríe la cabeca!delbúlco dela lmagen, Ímoen otro tre- cho:: lo qualno- paña ali: porquela .coftura, porloalto coje parte dela cabega del fagtado bulto, dexando el rof- trofobrela piernaentera, y lo reftante, fobre:la media; y fiendoaffi, que vna manta ordinariadelos Indios,coníta de tres piernas; 0 liengos de necelidad tiene por delante lienco, y medio, de vn ombro ¿20tro ¿y elotro liengo sy medio por las elpaldas: Con quete prucba,quefefiguro lalmagen enaquel trecho que tenia el original de frentes A quefellega el fer cierto, que quado yan de camino los Indios 'no llevan-la manta puelta; en perofe la pulo el Indio Juan Diego, en laprefencia de la Virgen Santis, ma, para obedécer fu mandato, de recogerlas rolasen el regazo delamanta. 0000 onobraiflilsgat Y que pintafe algunAngella Imagé,fe deducede averle retratado el mefmo:, 4 mueftro modo, al pie:de ella,con ademandetenerla fobre las. ombros, como/Piator, que fubícribe al pie dela pintura lu nombre ¿Y elte Amgel no: pudo lerotro,que el Caltodio de elta Ciudad, y Reyno; Coli- paradara los que tienca lu cargotan inclizaprozeétora. Coligefé ai mimo de queá buen feritir,es indecencia: atribuirada loberavia de Mar ra Santiflima, obra tan» material, comoesla pintura (por mas que fuefle copia (u= ya )reniendo:Macltros primorofos por Íirvientes;4 quie nes pudiera mandarlo; quando esfin duda;,que bajaria: del Cielo'acompañada de muchos efpiritusceleftiales, cuya mulica armonioía le parecio'Ael-Indio e pri- mera en que vidoa la Reyna delos:Angeles, deavecillas, que cárabancon dulgura en la cumbre del cerrillo; y que erujeron las rolas, que fueron naturales, de donde las avia, en aquel tiempo,para que las córtale el mifmo Indio por, “fumano, inver alosportadores : A queíe llega,queá: | no ayerfe pintado lalmagen por mano de vn Angel,noy +. fe vbicraretraado al pie de ella ; fiendo mas conformeá: | buen diícurto, dezir, que el Angel (e pintó.a 1 miímo;: | delpues de averilluminadola Imagen de fu dueño; que: no dezir,que pintóla Reynaa fu firviente,aviendole r8=: tratado 2:1a parentrambos, y. en vn miímo tiempo. > Y deque fuefleraquelte el Angel Coftodio delta Ciu- dad cabegade Reyno, lo deduzgo,de averle hgurado n= feriorá la Luna¿dandoa entender, quecltabaenatier» ra, aMiftiendonos a fuer de Patron, y que aviafido el que: aviadelterrado de aquel lugar al demonio, que prelidia al Idolo Zeorenartzim cuyo engaño vino a delmentir la: Madre del verdadero Dios ; y: lo: mifmo es moftrar en. puerta del Cielo; minifterios ambos muy proprios de va Angel Cultodio. TW sT: orar] E Sus ombros lalmagen., que dezirnos ; que-es aquella la: AD- LA 26 ADVERTENCIA A CERCADEL día en qredebe celebrar/e la Appartcion de la a PP irgen y anti/sima. as: V N punto notable fe debe advertir ¿4:cerca del diaen que feapareció la vlima vez la Virgen N. Senora,a elIndioJuan Diego;y juntamente ¿du tio Juan Bernar: dino ;effando: ambos divididos, yen diftintos lugares: dandole 4]Juan Dicgolasfenas,queaviade llevar al fenor “Obifpo, que fueron las rolas, y con ellasfubendita Ima- gen, y dando falud inftantanea a fu tio Juan Bernardino, librandole de la iébre que padecia; y diziendole el apelli “do, que le avia de poneráfu efigie, y "Templo, que €s lo "Aigñlenter > , 1 Dize la tradicion,que efte milagro fucedio el dia doze de Diziembredelanodé 1531. que fue cinquenta y YO Ahosántes de la:correccion del Kalendario, que fe (¡gue en elle nuevo Mundo, y cali en todoslos Reynos fuje- tosála Monarchia de Efpaña. Elia correccion fe pufo.en praéticaen el año de1582. de la Natividad de Cbrilto Senor N; por mandado, y orden dela Beatitud de Gre- gorio-X11!, Y fehizo poraveríe retirado el Equinoccio del Verano, diez dias enterosá trás, del lugar, quele avia fenaladoel fanto Concilio Nizeno; por quanto pende de el Equinoccio Vernal, la Pafqua en que celebra la fanta IgléGa Ja Reforreccion de Chrifio N-Señor. Y 4 efe mif mo paífo feretiraton: 4 tras los dos Solíticios: del Eltio yy del Inyierno!. Avieddofe pues de ajultar el dia delacele- dee + ; bri- A b ea — 4 AE $. dE. e a AS Y --“ S 3 -bridád de la Apparicion, ¿el lugar, que poféia el Solen aquéelaño, que aconteció, viene a coincidir el dia de oy, en el veinte y dos de Diziembre: vn dia defpues que bol- via el Sol del tropico del Aultro, en quecomiengaa cre- »cer el diafobrela rioche en efte clima, y delpues del Soll- “ticio del Invierno: lo qual ami ver, no carece de milte- “rio; quando repara S. Auguítin/erm,2 1. de Sanétis, que :macio:el Señor ,enel tiempo que comiengan 4 crecerlos idías; y fu Precurlor San Juan, quando empiecan 2 men- guar. Y loadvirtió Prudecio, Poeta Chriltiano de la pri- «mitiva Igle(sa, en vno de fushymnos, diziendo: | Quid e[t, quod arétue cirtulur ales lamSol recedens dejerit? y | Chrifius ne terris nafcitur? 1 De-que le infiere, quecomo la Natividad dela Virge ¡Santiffima para ler Madre de Dios, precedió.neceflaria- “mente a la Natividad del Senor en tiempo:aflila nueva, y nunca vilta Apparicion de fu Madre, en elte Reyno,fe anticipale tambien ala Natividad del Hijo, que como Sol divino, y que venia del Anftro, fegun la Profecia de Abacuc: Densab Auftro veniet. Avia comengado a del- terrarlastinieblas dela Idolatria , en que el demonio te- mix cautivos eltos milerables Indios. A-que fellega ferel dia veinte y dos de Diziembre , lublequente a la feltivi- dad del Apoftol Santo T'hornas, que lin duda fue el que predico el fanto Evangelio las Naciones de'cfte :Rey- 'no,mucho antes dela fundacion de efta Ciudad, enla de Tula,O:como dizcnlos Naturales Tollan., de.quevi: pta” (4% tura; | | | 27 tura; y tradicion que no puedeAplicarica oró del Apofs tolado, poraveríe confervadofa apellido: ES Elto €s mellizos y ab zauqlob e! 3.00 , JODE - Y dequeayan deridados en had tndías Qcaidentaes raf- tros dele Santo Apoltol, y de fa nombre; vesfe alíenor D: Juan de Solorzano, en lu Politica Indiana; lib. 1:cap: 7. dondecita4 Er: Gregorio Garcia Religiofo Domipnis co, en fu libro de ladiarum origine, y:en otro tratado el peciabdela predicación del fanto Evangeliorenelnuevo Orbe; yafli mifmoa Er. Alonfo Ramos,en la hiñoria de la Virgen de Copacavana, y otros Autores; y no-puedo perfuadirme ,2.que el computo delos (iglos , que víaban los Naturales Mexicanos de 52. años cada figlo, dando | ¿cada vnaño la cantidad de 365.dias,rancónforme4da verdad, fe pueda atribuiral demonio, padre de lamenti- ra, (mo d enfeñanza de el Santo Apoltol:*A que le llega, Queal fín de cada 52. añosfolaresañadiab 1 3.dias,inter- calares, por treze bilieltos, que ayencada vno de elfos Í1- elos; porque al tiempo quefedividicron los Apoftoles por todo el Orbea predicarel fanto Evangelio Úguicron el computo del año¡ordenado por Julio Célar, que pre: cediovalmacimiento de Chrilto Señor Nueltro, que ob- fervaron los Romanosen todo fu Imperio, aviendo re= duzidoá Provincia el Reyno de Judea. A5;que le debe trasferirel diadelafeflividad dela Apparicion, ¡1el vein: te y dos de Diziembre; como fe praético en la feltividad: de Santa Terela de Jef us, la quabaviendo fallecido enel | dia loblequente al dichofo tranífito del Patriarca S. . cil-- Ot ubre, momento en que [écomengo a praóticar la esfálvaliairoridad dela Sagrada Congregacion de Kt- ' : A : poo : | | coscde:la Curia Apoltolica.Adviertele fr mimo, por Ml loquetocr acta eradicion:, quelos indios: ¿de quienes le | haze mención enaquelte elcrito ,erán de la féligrebia del Convento Parroshial de Santiago Tlatelolco, y. que per- renecia ¿los Religiolosidel lenor 3. £rancilco, quee dis vén de la Oblervancia: Vinieron los primeros deltoy Re: damento que meperfuade a:crecr,que elartifice que pin- to la bendita Jmagen,fueflo el Angel, y.queno podía ler otro, que aquela cayo cargo efta la Cultodia de efta Cius dad, y Reyno. es tanto por averle ret ratado a nueltro modoalpiedela Imagen, como Autorque (ubfcribe fu nombre, legimque.dexamos dicho;quanto porfer al fen- tir delos artifices el oro, y colotes naturales; porque no fiéndo Criadon'el Angel y y aviendolele mandado, que pintale las c/pecies, que feavian delineado enla mára del indio, como/en cuerpo teo, y. palido, neceffariamente aviade valeria de colas maturales, criadas porel Autorde lamaturaleza y dispuellas; parapintas de mano dealgua ántibice en aquellaocalón: Y ¡que fuefle el Angel Cuíto» dio dé ela Ciudad, le deduze verilimilmente, due A | El cifco) én!cinco ¡de O Abre, Le transário.2 quirizc pos le aver pafadola bendita Santa deflavidaálacternaciól Ml año de 15382. delpues de media noche del diaquarto de ' | ] ( Correccion del Kalendario, echados fucralos diez dias quete aviamanticipado los Equinoccios. Elto que digo, | higiolosáelte Reyno Mexicano ¿añode 1524 Elfun- elic 28 elle devia revelarícimmediatamécela vifita, que la Rey. na del Cielo hazia 2 la Ciudad, y. Reyno, que puío Diosa. lu cargo; para que como dueno de cala faliclls a, Íureces vimiento,, y dárlelas gracias de vn favonramdigno de el* timacion fuya, y nueltra. Y leftaesiicanía de elfar enda | pinturacon ademan de cargai en fus ombrosel bulto de y la Imagen , y porquetieneafida con la mano; la fimbria de fiuropaje, quemo carecede milterio, -:; Otro fundamento hallo, para queno [eayan hallado papeles autenticos:, con que lin duda le verificó el mila- eto dela Apparicion. Yes, que el ultriflimo Señor D, Er, Juan de Zumarraga ¿eb la ocalson que aconteció el milagro, folo era..Obilpueleéto de la IglefraCarolenie, mientras fe le aígnaba Sede Epifcopal,y Diceceli.. hh que fe llega:, que: aviendole embiado: la Gelarea. Mageltad; conritulo de ProretordeJos Indiosstnvomotables con; troverkas,por Amps rarlos,y defenderlos, y. que noe yn; dieflen comoticiavos ¿com los pu meros Conquiftador res,y Pobladores de ete Reyno, yicon los fenores ¿Loga- dosde laptiniera Audiéñcia Real/quevinoa eltas Bro- viniciasdela Nueva» Blpañas Conltade Cédula Real fu fechades: ide Enétodea 331 ¿años ¡¿cuyaganía procur raron eltosdeslucirfus acciones¿con.qhele vio sl doibolvera los ReynosdeCaftila 3 comunicar elíe, y artos negocios ptaves ¡com elíenor, Erepsrador., y fus Conícjos ¿Xiadino esfacilárenguas, ed cayo poder par Tarón (ps aptos, nicomo le perdieron; y.en EÍpecialen va ¡Reyno , que fofasidaya de nuevo A que venian; Jos BE dO Hz pa- de SE e A A HA A AA A Le — e ge pañoles, Giwyanimio de perpetuiricen él fino adquirirhias aida, y bolverle ricos ¿(us patrias,'con que todo eta con. fefon:, y defórderzy lo ahrmannueltros Coropiftas.. Vino 2ella Orudad el fenor D:Er: Joan de Lumartaga; énel año de 1528. comold dizenlas hiltorias de eftos Reynos | y:confla de los efcritos autenticos; que regiftro el P Claudio Clemente, Religiolode la Compania dé elus en los archivos del Confejo:Real, y Supremo de las Indias; para formar fus Tablas Chronologicas.>*. “Perfuadome Yquelasinformraciones. originales ; que f ehiojeroodelimilagió; las lebo configoa Caltilla; ebfe- or Obifpe,apuando partio della Ciudad; porqueavien- do efcrito dla Beatitad de Paulo 111. quelos Indios eran Yaciónales, ño brurosincapaces derazon;contta los que prerendisn das ventender, que erarbeltias, y quefepo- dian cacreomo fieras imontarazes,y porel configuiente fervendidosporelclavos, y que no eran capaces delos finitos Sacramentos, no pudo llevar prueba mas eviden» te ¡y cieitade la verdad) qué patrocinaba ¿como erael averfésparecidola¡ Madre de Dios;,1 dos Indios, y node los Pihópales, y dileurlivos¡Émo dela: plebe humilde; ton'que es vilo, que Ma rIA Santiffima ¿vino 4decla- 1arporli melmaa los Natorales; poringentos;-y racior bales y que eran ¡y fon ca pacesdelosfantos Sacramen- 05 dela dalega)legunque ch Elpirica Santo lo:diót del» e de ebisiane delo a la Sedo Apoítolica ¿por elrfeñior : ER H -E pues omita Papa Paulo HL que lowdefinio alo porla Obil* $ e 2 Obi(po Zumarraga, y por D. Et. Jubian Garces mad nicano, primer Obifpode Tlaxcala, que oy fe dize An= gclopolirano:> V eáfe fobre;eftepuntolayo rable:a los [n= dios;loquedize ebfeñor D. Juande Solorzano en fu-Po* liticaEndíanalhib. r.cap. 00 sisegiobodog Y nia CONCLVSION, YRECOPILA: | LOQB.ACLOdO. ina bictaeiteralas A Penas fe tralla'el día de oy;Obifpado, ni Provibcia LX epelte mievo Orbe, émqueno aya'algrinalmageh milagrófa, y en efpecial de la VirgenMaraA Señora No para confuelo de los Pieles: empero ningunade: tan:ve- nerable origen comola nueltra Mexicana, que le dizede GvADALVPE; y [6 venera enfu Santuario ¡EXTTAUinrOS de éfla Ciudad. Y nacio elta Gmgularidad ¿deaver dedes la Citidad de Mexico, como lo'es;cabega ¿y¡Metropoli de ella Septentrional America en las Indias Occideñtá> les, para que aquella Monarchía, queen fu Gentilifmo facrificó innúmerables alenas homanas 4: fus Diofes fal» los. ¿y 3 el infierno, engañada del demonio ¿cofreciefle otrás muchas almas al cielo, por medio detcúltol, yado+ yicioh dela verdadera Madre del verdadero Dios. Para que (e pudiefle verificar en todas partes) loque dixoel ApoÑtol ,1d Romanos 5; Uli abandavit delidum Juper» anida es praia X para queaviendo dote Impe- rio Mexicano, el que le adelanto 4 los demas en ebimpio culto del gerñonio, enmuchos Hdolos; formadosdema- - Ros Humiánas, gozá(€a vna Imágen fanta formada: de mo mano saano ccleltial, quéextinguieffefacrilegas ofreridas; y le pudicle dezircomrazón delta Ciudad,y cabega de Reys no; loque dixo Sambieon Papa, habládo con la Ciudad de Roma: Que eras Mugifira trroris, fabtaes difcipulawes ritatís. Y poco delpues: Quantum eratper diabolumtena= ciusillizata; tantum per Chriftum.ejé mirabilis abjolma. Traigo authoridades irrefragables, porque elintento es, aclarar verdades. 000 si No:fé puede negar quelos Fielesgozamos,encada Templo, Capillayo Oratorio, deinumerables bultos , y figuras de Mara Santiflima, en que le han elmerado fusartifiecs; y. en queacomperencia han procurado ex- preílar al vivo cada vno lus ideas, para la decencia,y hero nofura de ellas. Empero: 0 inefable fabiduria; de Dios! h 3 para confulion de los humanos artes que nofaben loqueay énel cielo, permitio, que va dibujo,, y fombra dela Virgen Maraa Señora N. fe delineale pormano foberanaén vn valto lienzo Mexicano,con que lerepri. san nuéltras imaginacionesyanas, aun en las.colas ma: seriales para que humillados y ave reonzados,nueltros | juicios debiles,por medio de aquella Señora,que fue acá enel [ucló ezatto'exemplo.de humildad verdadera En: fenandonosá fer humildes en la veneracion de. los juis ciosdel«altiffimo Dios, no hagamos clerutinio de ellos, wiendoy/que ano enlas colas feníibles ,ningunaeslo que parecto na mo y10l éóroslobr lavo la ¿or Moix Asinque es verdad; queeftabendita, Imagen Mexis cana, ha obrado, y obra cada día muchas maravillas es OEA y . us , E | ZA E de 8 YD" ad 7 Di ¿ 5 AS A Ei > P Pe, MIA e” dl nn” 2 Ms Se o Tus devotosdefde que lecolocoen fu primerá PE y luscopius tocadas a efta,han obrado milagros en los du gares aiquefehán llevado: Y ai memo fe atribuyea eta Señora, el averlibrado + e/ta Ciudad, dela polirera inundacion, que padeció deldeclanode 1629. halta el de 1633. aviendola' rraydoen cánoa porel agua, a cíta fanta Iglelña Cathedral, y refituydola 3 pie enjuto poríu cálcada el Nlultrifimofeñor D. Francifco Manfo,y.Zu- ñiga,fiendo Arcobilpodeelta Metropoli; no lecfcriben aqui, porque fuera neceffario vn gran volumen, y espor (ila Imagen lu prodigio mayor ; y no fernuevo, quela Virgen Santiflima, obre milagros con qualquier eltana- pa fuya, fe dejan ala confideracion delos Fieles... . Finalmente para mayor claridad , y confirmacion de lo dicho, fe-advierta la Chronología figuiente. Llegoel invito Capitan D, Fernando Cortes, al puerto de San Juan de Vlua,que fe dize oy dela Nueva-Veracruz,año de 15.19; del Nacimiento de Chrifio. Es oy. el puerto principal ¿en que dan fondo las Naosde Elota , que vie- nen de Caflilla, y caedela vanda del Norte; en elta Pro- vincia de Nueva:Eflpaña , emelfeno del mar, que deíde entonces fedlarma leno Mexicano ..Efte ano;era princi- pio de figlo:, confotmeal computo, que víabanlos.Na- - turales. Tenian portradicion, que efte hglo avia de def caecer, y acabar fu Monarchia; y fucedioafíi. Rindiole -detodopunto clla Giudadálos Bfpanolesañode 153% Atreze de Agolío. Vino á effa Ciudad, el Tluftrifimo Senor D, Fx, Juan de Zumarraga, con titulo de Obifpo uo elcéto, eleGto;y Protetor delos Indios;¡añode'1528.confta de Cedula Real ; lufechadediez de Enerodel: milmoaño, porprelencaciony comiffióndel (eñor Emperador.Car: los Quinto Rey delas Elpañas, primero de(te nombre, Bolvió a los Reynos de Caltilla, 4 conlagrarle, llamado dela feñora Emperatriz, quelosgovérnaba ano de 1532, conftade otra Cedula; fu fecha de 7.. de Febrero de 1531, años; Fuefe pocos mefes delpuesdela Apparicion de N. Señora conque no pudo/aber(een cuyo poder queda- ronfus efcritos0 f1los llevo contigo. que es lo mas Crei- ble... Bolvió dentro de tresaños conlagrado 4 elte Rey- no; y murio Argobifpo elebtodeefta Metropoli, año de 1548. que fue Prelado de.elta fanta Iglelia veinteaños; Vaton muy humilde, y derara virtud , y. exemplo. Vi- mieronlos primeros Religtolos del fenor San Franciíco dela Regularoblervancia, añode 1524. Y porno ayer podido aprendercon brevedad eltosMiniltros Bvange- licoslalengua Mexicana, porfumucha dificultad, y:ele- -ganiciay predicaban, y carhequizaban ,4losque pedianel fanto Bautilmo ) por mediode!Ninos Efpañolitos,cria- dosentrelosEndios;y de otros ndecitos; ados quales dic» raban loqueavian deenfeñar, y dezir;to mandolo eltos fielinente dememoria: Y deltemodo lecomengo 4 di: latarelíanto Evagelio, portodaseltas Provincias,micn- trasvbo Religioloslenguas.'.:: 6d REC POC: Oi Til OCTEMIENTO; OVE SE 1 DED La E pi Ta sico e 0430 de la Bendita Imagen, Avien- | | oe IN A Viendofe ordenado porlos fenores muy Reveren= do Dean, y Cabildo de eta (anta! gle(1a, que le reco: nocicíle por vilta de ojos de los artífices, Prorhomedicos, y otras perfonas inreligentes, la Sagrada Imagen de N, Senora de GVADALVPE : Sala elte fin delta Ciudad de Mexico, a veintede Marzo, delaño de 1666. encom- pañía dellenor Dodor D, Erancilco de Siles, Canonigo lLeétoral de dicha $. ] ele(sa, difunto, 4 cuyo cargo eltaba laaveriguacion de la tradicion, que ay dela A pparicion, y milagro dela pintura. Llegados a lu Santuario; y avien- dofe baxado la Imagen dela Virgen Santiflima de el Al. tarmayoral Presbyrerio,, y aviendo vilto, y rocado con lamano el lienzo en que elta pintada; certifico, que es texido del hilo de vnas palmas, de que 21 en la Gentili- dad ,coinoel dia de oy, texian; y rexen, loque fe llama Yegotilmatli';y le benzficiacomoel fino: Y deelic lienzo, que esámodo de Lona, 2unque menos alpero, de que fe veltia y vifte la plebe, y gente pobre de los. Naturales, hazian capas los varones, que cojen detde el cuello haíta el tovillo del pie. Yle vee contoda eyidencia, que el lie. zo no tiene el aparejo; que vían los pintores; y aunque - parecela Imagen pintada -al temple; reconocido porla haz, y el envef, ño parece dé pinzel , Ímocomo tenido el lienzo de los Colores neceffiirios, para formarlo figurado en ek La orla del manto;, y tunica interior, y vnas.eítre- Yascón que cfa.ebmanto falpicado, parecen de oro na- tutal ¿y vas labores que forman enla tunica vnmodo 4» de damalco, Eloro elta afentadocon tanta fubtileza,que no di y e El d y + ón l A AS 1d » 5 >. Es a q% o DI ya! 2. O. Y ta E e JE hs. poro] Ds No] er O “y m Last] as . y a > (e) e a y ño) pa es] ES y a a o ¡me O NN > + > ns. sj ot Da > EE o a “$ 2. pote! Ss "Y po] 7 S- S- Pi 3 S e (8 ya! O pu a = o "O O cre o 1-1] 5 Fede Ds 1] .éfpeciesimprellas del ojebto., que tenia delante la :tilma/ z «O Capadel Indio. 19 | da | ia 5Eltas todas lon las noticias, que tengo, y efto dichó, ¿7 loqueliento. Y todo lo fujeto a lacorrecciondenucltrá + fanta Mádre Iglelsa Catholica, y a fuscentores 3 edo Apolíolicos. ria "AA LAVS DEO. * e dime labe Concepe. > A E A ERRATAS: El ex a 3 > k A ; n ds . q” Hol 1 p:1. lin 12, ¿Quarlitlan, lec Quautitlan, fol.18. p.x. Mn; 17: pa tmo'haziefleo, leezno hizieflen. fol.22.p. 2.1in.25. royos,lee,rayos: 5 o C A. , » p. : Ñ ; 4 he o UNIVERSIDAD DE SEVILLA cia Y 1 . * ». - y . * 7 . , 2) 0 ed . . . 2 o Ñ E » e > g a e . . « . e . - í » F e. Í ¿If Y : j E Es » y 1) Ss eS m o : pn E a . e A € e 4 ' pa » $ . . « . . . * . hd . . » 7% . .» . q o L hs Az A - r . mn » sde me a mn 3 : e » ” - í Xx RI pr ii ti id CLASSIC o 4 j i Lo m | E 00 | mm lecoccaalccoctcialecectecdociatareluctaral Nzz vo ; E SR , E A Md A y . Ne % Hi ' LA z E CES. “dl